1
00:02:26,437 --> 00:02:27,771
Pa grof Grünne!
- Vaše Veličanstvo?

2
00:02:27,981 --> 00:02:31,108
Jeste li i vi sretni što naporan
Svadbeno veselje je gotovo?

3
00:02:31,276 --> 00:02:36,321
Svakako, Vaše Veličanstvo.
- Nagomilalo se previše posla.

4
00:02:36,739 --> 00:02:39,616
Jedva da mi je ostalo malo vremena
za vaše veličanstvo.

5
00:02:40,118 --> 00:02:43,579
Vaše Veličanstvo, ministre
potpuno su okupljeni.

6
00:02:43,788 --> 00:02:45,372
Da, pusti nas da uđemo.

7
00:03:07,520 --> 00:03:09,104
Molim vas, gospodo!

8
00:03:16,529 --> 00:03:19,448
Vaša Ekselencijo, molim
za vaše izvješćivanje.

9
00:03:20,408 --> 00:03:24,661
Vaše Veličanstvo, u jučerašnjem Vijeću ministara
bio je prvi problem...

10
00:03:24,871 --> 00:03:28,624
one Vašeg Veličanstva
predložena amnestija u Mađarskoj je za raspravu.

11
00:03:28,833 --> 00:03:32,502
Vijeće ministara, žao mi je
morati to reći

12
00:03:33,129 --> 00:03:36,465
jednoglasno glasali protiv
izdao ovaj dekret.

13
00:03:38,509 --> 00:03:41,637
Razlozi? - Ministar vanjskih poslova
kao i svi ostali ministri...

14
00:03:41,804 --> 00:03:46,850
mišljenja su da ovi
Amnestija nova, nesaglediva opasnost...

15
00:03:47,143 --> 00:03:51,605
značilo bi za Austriju. - Jedan
to znači daleko veću opasnost

16
00:03:51,814 --> 00:03:54,733
ako imate državu
stalno promatrati kao neprijatelja.

17
00:03:55,777 --> 00:03:59,696
Protivit ću se i amnestiji
izvršiti volju mojih ministara...

18
00:03:59,906 --> 00:04:03,450
Veličanstvo! ...i želim da ona
bit će odmah objavljeno.

19
00:04:04,118 --> 00:04:06,328
Nadvojvotkinja Sophie.

20
00:04:17,757 --> 00:04:21,176
Htio bih razgovarati s groficom Esterhazy-
Lihtenštajn će biti sam.

21
00:04:22,428 --> 00:04:24,388
[papagaj krekeće]

22
00:04:24,555 --> 00:04:27,015
grofica Esterhazy,

23
00:04:27,934 --> 00:04:31,353
Imam tebe za svog glavnog upravitelja
napravljen za vaše veličanstvo,

24
00:04:31,646 --> 00:04:34,439
jer imam povjerenja u tebe.

25
00:04:35,400 --> 00:04:38,777
Želim više od svega
što vaše veličanstvo radi,

26
00:04:39,320 --> 00:04:43,365
biti detaljno informiran.
Ne iz radoznalosti,

27
00:04:43,741 --> 00:04:46,118
nego zato što nalazim
da vaše veličanstvo,

28
00:04:46,286 --> 00:04:50,580
već s obzirom na nju
Mladi koji trebaju moje vodstvo.

29
00:04:50,748 --> 00:04:54,960
vjerovat ću sebi,
koju je Carsko Visočanstvo stavilo u mene,

30
00:04:55,169 --> 00:05:00,257
definitivno pokazati vrijednim.
- Što mi imaš za reći?

31
00:05:00,466 --> 00:05:03,510
Opet je
stigla je nova papiga.

32
00:05:03,720 --> 00:05:06,722
Želim vaše carsko visočanstvo
pitati za dopuštenje,

33
00:05:06,931 --> 00:05:12,602
dostaviti ptice u zvjerinjak
biti dopušteno. Vrištanje je neizdrživo.

34
00:05:13,354 --> 00:05:17,107
Ako se vašem veličanstvu sviđa
nalaze u ovim životinjama,

35
00:05:17,525 --> 00:05:20,402
pa neka je drži,
gdje god joj se svidi.

36
00:05:20,945 --> 00:05:23,989
A ako primijetite vrištanje
Ako ti idu živci, preporučam ti

37
00:05:24,157 --> 00:05:28,285
Nabijanje vate u uši.
Molim vas otvorite ovu ladicu.

38
00:05:33,416 --> 00:05:36,293
Kakva je ovo knjiga?
- Dnevnik njezinog veličanstva.

39
00:05:36,502 --> 00:05:38,295
Daj mi ga.

40
00:05:40,173 --> 00:05:42,466
Imate li moju?
Još nešto za prijaviti?

41
00:05:42,633 --> 00:05:48,347
Vaše Veličanstvo se uzdiglo iznad primitivaca
Žalio se na mogućnosti kupanja u dvorcu.

42
00:05:48,556 --> 00:05:51,767
Ovdje je Marija Terezija
živio i kupao se,

43
00:05:52,101 --> 00:05:54,478
bit će i za jednoga
mala bavarska princeza,

44
00:05:54,645 --> 00:05:59,983
koja je slučajno postala carica,
biti dovoljno dobar. Još nešto?

45
00:06:00,151 --> 00:06:04,446
Vaše Veličanstvo je nekoliko puta pitalo
da li pukovnik Böckl...

46
00:06:04,655 --> 00:06:09,826
iz lschla još nije za publiku
prijavio. - Pukovnik Böckl?

47
00:06:10,036 --> 00:06:13,163
lsl? ja ne znam

48
00:06:13,873 --> 00:06:17,167
Pa pogledaj me onda
ali pogledaj bolje!

49
00:06:17,377 --> 00:06:21,129
Ne primjećuješ ništa na meni,
gospodine upravitelju pošte?

50
00:06:21,547 --> 00:06:26,259
Možda ste se ošišali?
neka? - Pogledaj malo dublje!

51
00:06:26,469 --> 00:06:29,596
Brkovi su nestali!
- Još dublje!

52
00:06:29,806 --> 00:06:34,184
Böckl, unaprijeđeni ste u pukovnika.
- Štoviše, premješten sam u Beč.

53
00:06:34,394 --> 00:06:37,813
Da, stvarno, čestitam vam!
Da zašto?

54
00:06:38,022 --> 00:06:42,192
Sjećaš li se prstena,
da se carica ovdje založila?

55
00:06:42,402 --> 00:06:45,153
Kao i njezin telegram
nije mogao platiti. - Točno.

56
00:06:45,321 --> 00:06:49,449
Imam ovaj prsten za nju osobno
predstavljen u publici.

57
00:06:49,659 --> 00:06:54,037
Pri čemu Njegovo Veličanstvo moje
naručio transfer u Beč,

58
00:06:54,247 --> 00:06:58,500
gdje jedino mogu služiti vašem veličanstvu
moraju biti na osobnom raspolaganju.

59
00:06:58,668 --> 00:07:02,462
Draga moja Elisabeth.
- Naša Elizabeta.

60
00:07:02,630 --> 00:07:05,674
Ne, moja, moja Elisabeth.

61
00:07:06,843 --> 00:07:11,054
Dragi prijatelju, osjećam nešto užasno
dogodilo se. - Što ti se dogodilo?

62
00:07:11,222 --> 00:07:13,223
Zamislite

63
00:07:13,599 --> 00:07:16,810
Imam sebe unutra
carica se zaljubila. - Böckl!

64
00:07:16,978 --> 00:07:22,357
Kad me pogleda, mozak mi se resetira
van. Ako mi se obrati, ja mucam.

65
00:07:23,151 --> 00:07:27,362
I kad mi se nasmije,
tada sam blizu onesvijesti.

66
00:07:27,530 --> 00:07:31,533
Böckl...
- Da, taj osmijeh.

67
00:07:33,119 --> 00:07:34,995
volim je!

68
00:07:37,165 --> 00:07:38,748
[Uzdasi]

69
00:07:39,250 --> 00:07:43,753
Nikada neću naučiti hrvatski.
Što je sljedeće?

70
00:07:43,963 --> 00:07:48,633
Još jedna lekcija jezika, Vaše Veličanstvo.
Mađarski... - Oh, sviđa mi se ova lekcija.

71
00:07:48,843 --> 00:07:51,761
Volim sve
koji je mađarski. I vi, grofice?

72
00:07:51,929 --> 00:07:57,267
Mrzim sve mađarsko. - O da,
Izgubili ste muža u Mađarskoj.

73
00:07:57,435 --> 00:08:02,272
žao mi je
za podsjećanje.

74
00:08:07,069 --> 00:08:09,779
Što nosiš sa sobom?

75
00:08:11,282 --> 00:08:14,201
Vaše carsko visočanstvo,
Nadvojvotkinja Sophie me angažirala

76
00:08:14,368 --> 00:08:20,332
Vaše Veličanstvo ova objašnjenja od
Biti predstavljen na španjolskom dvorskom ceremonijalu.

77
00:08:20,541 --> 00:08:24,377
Vaše Veličanstvo
neka ih nauče napamet.

78
00:08:26,255 --> 00:08:28,423
19 stranica?!

79
00:08:30,968 --> 00:08:33,970
Što to znači? “Imati pristup
samo najviše žene...

80
00:08:34,180 --> 00:08:37,015
"i palača i
dame poput stana."

81
00:08:37,225 --> 00:08:40,352
Što su apartmanske dame?
- Dame poput stana...

82
00:08:40,520 --> 00:08:44,356
su oni koji, na razliku
od onih malog pristupa,

83
00:08:44,524 --> 00:08:47,192
nakon primitka najave
u apartmanima...

84
00:08:47,360 --> 00:08:51,488
može se pojaviti carici.
Tko god dođe k carici,

85
00:08:51,906 --> 00:08:56,618
je vrlo precizno definiran.
Samo 23 najveća...

86
00:08:56,786 --> 00:08:59,621
povijesne obitelji
gospodo koja pripada zemlji...

87
00:08:59,830 --> 00:09:04,543
i 229 dama iz
takozvani veliki pristup.

88
00:09:06,420 --> 00:09:10,298
Lijepo. Dat ću sve od sebe
naučiti ovu glupost napamet.

89
00:09:12,927 --> 00:09:14,761
Grofica Bellegarde!

90
00:09:15,179 --> 00:09:18,390
Veličanstvo?
- Neka uđe dr. Falk,

91
00:09:18,599 --> 00:09:21,393
pa ja malo
može udahnuti svjež zrak.

92
00:09:22,228 --> 00:09:27,232
Jučer ste bili s Njegovim Veličanstvom
u publici? - Da, vaša carska visosti.

93
00:09:28,901 --> 00:09:32,988
Po tvom izrazu lica mogu zaključiti da si...
nemaš mi ništa dobro za reći.

94
00:09:34,365 --> 00:09:36,533
Bojim se, Vaše Carsko Visočanstvo
bit će obaviješteni o poruci,

95
00:09:36,742 --> 00:09:39,077
koje donosim
budi užasnut kao i ja.

96
00:09:39,787 --> 00:09:42,998
Ali želim s gramatikom
raskinimo se sada.

97
00:09:43,165 --> 00:09:45,458
htio bih
ako vaše veličanstvo dopusti,

98
00:09:45,668 --> 00:09:49,629
nego od ljepota na
govore mađarski krajolik.

99
00:09:49,839 --> 00:09:52,591
Da, molim te, učini to. imate
opet mi donio slike?

100
00:09:52,800 --> 00:09:55,885
Da, Vaše Veličanstvo!
Neki od Puszta.

101
00:09:56,387 --> 00:09:59,306
Od mađarskog
beskrajne nizine...

102
00:10:00,933 --> 00:10:05,520
sa svojim stadima ovaca i goveda.
- Lijepo.

103
00:10:05,980 --> 00:10:10,400
A ovo je ovdje
kraljevski dvorac u Hofenu,

104
00:10:10,610 --> 00:10:14,029
koja postoji već 325 godina
stoji siroče.

105
00:10:15,197 --> 00:10:18,074
Kada ćemo opet biti tamo?
ući u kralja?

106
00:10:18,284 --> 00:10:21,870
Kralj koji voli Mađare
koja predstavlja slobodu.

107
00:10:24,457 --> 00:10:29,669
Učinit ću sve što je u mojoj moći
stani, učini da pomogneš svojoj zemlji.

108
00:10:30,421 --> 00:10:34,799
Ne znam zašto, ali osjećam
mene u ugarsku zemlju,

109
00:10:35,009 --> 00:10:39,262
iako to ni ne znam,
privlačniji nego itko drugi.

110
00:10:39,472 --> 00:10:43,141
Možete to osjetiti, Vaše Veličanstvo.
Također i Mađari

111
00:10:43,351 --> 00:10:47,354
koji još ni ne poznaju vaše veličanstvo,
koji samo ovo znaju o vašem veličanstvu,

112
00:10:47,772 --> 00:10:50,607
što sam rekao na mađarskom
pisao novine,

113
00:10:50,775 --> 00:10:55,945
klanjati se vašem veličanstvu.
Više od toga, oni vole vaše veličanstvo,

114
00:10:56,197 --> 00:11:00,325
jer znaju da vaše veličanstvo
su poput dobrog anđela.

115
00:11:00,660 --> 00:11:04,829
U Mađarskoj imate opsadno stanje
ukinuti i dati amnestiju?

116
00:11:05,039 --> 00:11:08,917
Da, mama. - Ova amnestija vrijedi
također za vođu pobunjenika,

117
00:11:09,126 --> 00:11:12,170
za ovog grofa Andrássyja?
- Naravno!

118
00:11:12,380 --> 00:11:17,384
Nitko u mojoj zemlji ne bi trebao biti tužan
biti gdje sam i sam tako sretan.

119
00:11:17,593 --> 00:11:23,682
Ali Franz! Ne možeš izaći
vladaj iz sentimentalnosti!

120
00:11:24,433 --> 00:11:27,644
Dogovorili smo se oko toga,
da se ustanak može postići samo oštrinom...

121
00:11:27,853 --> 00:11:30,522
i ekstremne tvrdoće
može se slomiti.

122
00:11:30,731 --> 00:11:34,567
Da, mama, ali pomiri se
to možeš samo dobrotom!

123
00:11:35,695 --> 00:11:40,699
Mogu zamisliti utjecaj
je zbog vaše odluke.

124
00:11:41,325 --> 00:11:43,201
Imaš pravo, mama.

125
00:11:44,370 --> 00:11:49,374
Sissy. A ja sam njen
beskrajno zahvalan na tome.

126
00:11:50,960 --> 00:11:52,836
znatiželjan sam

127
00:11:53,754 --> 00:11:56,131
da li i ti
jesi li zahvalan na tome?

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,301
Što je to?
- tvoj dnevnik.

129
00:12:01,345 --> 00:12:05,557
Kako doći do Sissinog dnevnika,
mama? - To nije važno.

130
00:12:06,392 --> 00:12:11,438
Provjerite! - Ne želim to
pročitati prije nego što je dopustila.

131
00:12:11,647 --> 00:12:14,566
Tada ću biti tvoja
pročitao jednu njenu pjesmu.

132
00:12:17,236 --> 00:12:22,866
„Opet se vraća mlado proljeće
ukrašava stablo svježim zelenilom.

133
00:12:23,075 --> 00:12:28,872
„I nauči ptičice novim pjesmama
i čini da cvijeće prekrasno cvjeta."

134
00:12:29,081 --> 00:12:31,207
To je to
jako lijepa, mama.

135
00:12:31,417 --> 00:12:37,255
„Ali što je za mene radost proljeća?
ovdje u dalekoj, stranoj zemlji?

136
00:12:38,090 --> 00:12:41,634
“Vidim sebe
prema domaćem suncu,

137
00:12:41,844 --> 00:12:44,888
"Čeznem za plažom lsar."

138
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
Trebam li nastaviti čitati?

139
00:12:50,936 --> 00:12:54,898
htio bih vas zamoliti
da me sada ostaviš na miru, mama.

140
00:13:05,618 --> 00:13:09,496
To su samo novi običaji...
uselio ovamo.

141
00:13:24,595 --> 00:13:27,305
Tko je sljedeći posjetitelj publike?
- Naš veleposlanik u Parizu.

142
00:13:27,473 --> 00:13:31,184
Molim te ostavi ga prvo
ulazi za dvije minute.

143
00:13:38,901 --> 00:13:42,153
Bok, Franz.
- Sissy!

144
00:13:46,534 --> 00:13:50,119
Vratit ću se uskoro. jesam
Samo sam žudio za tobom.

145
00:13:50,454 --> 00:13:55,792
Reci mi, sviđam li ti se uopće više?
- Mm-mm, više uopće ne.

146
00:13:55,960 --> 00:13:59,921
A zašto ne? - Jer ti
nije ti ni stalo do mene.

147
00:14:00,089 --> 00:14:02,966
Ići! l?
Nije ti stalo do mene.

148
00:14:03,175 --> 00:14:06,594
Ti uvijek sjediš tamo
za svojim stolom i vladaj.

149
00:14:08,597 --> 00:14:11,432
Često više ni ne znam
kako izgledaš.

150
00:14:12,268 --> 00:14:14,853
Ionako više nisu svježi.

151
00:14:22,903 --> 00:14:26,865
Da, da, ljubomorna sam.
- Ljubomorna? Na koga?

152
00:14:27,908 --> 00:14:29,951
Na ovom stolu.

153
00:14:31,453 --> 00:14:35,123
Moj dnevnik?
- Da, mama ga je donijela.

154
00:14:37,626 --> 00:14:40,461
Onda ju je izvadila iz mog stola
uzeti. - Ne znam.

155
00:14:40,671 --> 00:14:45,258
Nisam to dirao.
- I ja bih se iznenadio.

156
00:14:45,467 --> 00:14:49,929
Mama mi je pročitala pjesmu,
jako lijepa pjesma.

157
00:14:52,099 --> 00:14:54,100
Čezneš za domom
u Bavarsku, Sissi.

158
00:14:55,603 --> 00:15:00,899
Da, kad sam sama. - Sissy.
Vaš dom je Austrija.

159
00:15:01,567 --> 00:15:03,860
Naravno, ali...

160
00:15:04,069 --> 00:15:07,822
Ne mogu si pomoći ako ja
Ponekad čeznem za Possenhofenom.

161
00:15:08,032 --> 00:15:11,910
U planine, moja braćo i sestre
i roditelji. Zar to ne razumiješ?

162
00:15:13,078 --> 00:15:17,582
Da, Sissi, razumijem. Pa ipak
ne opet. Učinit ću sve

163
00:15:17,791 --> 00:15:20,919
kako vam je ovdje lijepo
učiniti što je više moguće.

164
00:15:21,629 --> 00:15:24,380
Mislio sam da si sretan.

165
00:15:24,548 --> 00:15:27,884
i ja sam. Ali samo,
kad si sa mnom.

166
00:15:28,385 --> 00:15:30,970
A ti si tako rijetko sa mnom.

167
00:15:31,180 --> 00:15:32,847
[vrata se otvaraju]

168
00:15:35,351 --> 00:15:39,646
Austrijski veleposlanik u Parizu,
Barun von Hübner. - Pitat ću.

169
00:15:42,191 --> 00:15:45,276
Vidimo se za stolom.
Što radiš do tada?

170
00:15:45,486 --> 00:15:49,280
Čekamo vas, kao i uvijek.
Možda ću jahati.

171
00:15:49,448 --> 00:15:54,661
Prije nego što poslije odemo za stol,
Moram ti reći nešto važno.

172
00:16:03,003 --> 00:16:04,712
[pročišćava grlo]

173
00:16:09,259 --> 00:16:13,221
Pukovniče, kako pitati
Stvarno si to umišljaš?

174
00:16:13,722 --> 00:16:16,933
Dolaze iz lschla i kažu,
Žele razgovarati s caricom.

175
00:16:17,476 --> 00:16:20,353
Oni misle da djeluje
meni ništa, tebi ništa?

176
00:16:20,562 --> 00:16:23,147
Dragi voditelje ceremonije,
Ovdje sam poslovno.

177
00:16:23,315 --> 00:16:27,110
Da, vjeruj mi, jesam
ovdje za moje zadovoljstvo?

178
00:16:27,653 --> 00:16:30,238
Pukovniče, hoćete
morati promijeniti.

179
00:16:30,447 --> 00:16:33,866
Do sada ste bili
u vojnoj službi.

180
00:16:34,076 --> 00:16:39,205
Ali ovdje postoji sudska služba.
Ovdje je sve u skladu s bontonom.

181
00:16:39,832 --> 00:16:42,542
I zato jesi
prvo za publiku...

182
00:16:42,751 --> 00:16:47,630
prijaviti se njezinom veličanstvu
i drugo, čekati

183
00:16:47,840 --> 00:16:51,884
ima li Vaše Veličanstvo publiku
uopće odobrio.

184
00:16:52,094 --> 00:16:57,390
I treće, morate čekati
dok vam ne kažem da li vaše veličanstvo...

185
00:16:59,476 --> 00:17:01,060
Gore!

186
00:17:01,270 --> 00:17:04,689
Ne, otvori!
- Oprostite.

187
00:17:04,857 --> 00:17:07,025
Zaokrenuti!

188
00:17:10,279 --> 00:17:14,741
Već sam mu vidio lice
vidio. - Nekoliko puta, Carsko Visočanstvo.

189
00:17:14,950 --> 00:17:18,369
Već sam imao zadovoljstvo u lschlu.
Uh, mislim, čast.

190
00:17:18,787 --> 00:17:22,999
O da, sjećam se.
On je taj nesretnik

191
00:17:23,167 --> 00:17:28,504
koji mi je dao najzbunjujuća izvješća
je nadoknadio. - Ja, zašto?

192
00:17:28,714 --> 00:17:32,133
Gospodine ceremonijalne majstore, želite
Razjasni pukovniku

193
00:17:32,342 --> 00:17:37,138
da na sudu nema nikakvih pitanja
ima pozicije? - Da, vaša carska visosti.

194
00:17:38,390 --> 00:17:41,726
Također je na mojoj haljini.
- Pukovniče!

195
00:17:41,935 --> 00:17:44,103
oprosti,
Vaše carsko visočanstvo!

196
00:17:49,818 --> 00:17:52,612
Tako i s caricom udovom...

197
00:17:52,821 --> 00:17:56,532
nemaš kamen u dasci.
- Ni ti sa mnom.

198
00:17:56,742 --> 00:18:00,953
Pukovnik! imate
najvišim osobama...

199
00:18:01,121 --> 00:18:05,124
da ne izrazim nikakvu kritiku. - To je bilo
Nije kritika, to je bila izjava.

200
00:18:05,334 --> 00:18:09,295
Stižu i nalazi
Nije vaš ovdje na dvoru.

201
00:18:09,505 --> 00:18:12,423
Na dvoru dolazi k vama
baš ništa.

202
00:18:13,175 --> 00:18:18,137
Ali mogu vidjeti s tobom
Bit će mi jako teško.

203
00:18:18,847 --> 00:18:22,100
Uh, gdje smo bili ranije?
zaustavio? - Tamo.

204
00:18:22,309 --> 00:18:27,021
ali ne! Mislim, o čemu pričamo?
su govorili. - Ah, o bontonu.

205
00:18:27,231 --> 00:18:30,775
Točno. imate
Dakle, prvo, publika...

206
00:18:30,984 --> 00:18:33,778
obratiti se njezinom veličanstvu,

207
00:18:33,987 --> 00:18:36,447
drugo morate čekati

208
00:18:36,657 --> 00:18:40,535
vidimo se, Vaše Veličanstvo
poklonio publici,

209
00:18:40,744 --> 00:18:44,747
i treće, morate
čekaj dok ti ne kažem

210
00:18:44,915 --> 00:18:48,376
kad ova publika
tako mi veličanstva...

211
00:18:48,877 --> 00:18:54,423
Ne brinite, neće se ponoviti!
- Ne, vaše veličanstvo! Vaše veličanstvo!

212
00:19:01,348 --> 00:19:03,015
[Smije se posramljeno]

213
00:19:03,225 --> 00:19:06,269
Drago mi je što Njegovo Veličanstvo tako misli
Želja da te imam u svojoj blizini,

214
00:19:06,436 --> 00:19:08,521
ispunjen tako brzo.

215
00:19:10,566 --> 00:19:14,485
Veličanstvo.
Molim vas, dopustite mi da to kažem...

216
00:19:15,988 --> 00:19:18,531
Da?
- Ja...

217
00:19:18,907 --> 00:19:21,242
Pa, što si htio reći?

218
00:19:21,660 --> 00:19:23,995
Smetnuo sam s uma.

219
00:19:24,538 --> 00:19:27,248
već znam!
Molim te dopusti mi da kažem,

220
00:19:27,416 --> 00:19:31,043
da je Vaše Veličanstvo
neće imati vjernijeg slugu...

221
00:19:31,253 --> 00:19:34,922
kao moje skromno ja.
- U to sam uvjeren.

222
00:19:42,598 --> 00:19:45,725
Zaboga, ah...
- Što imate, pukovniče?

223
00:19:45,934 --> 00:19:51,272
gospodine voditelje ceremonije,
čašu vode! - Jeste li bolesni?

224
00:19:51,440 --> 00:19:54,358
Taj osmijeh.
Taj osmijeh!

225
00:19:54,568 --> 00:19:57,403
Kakav osmijeh?
- tvoj osmijeh.

226
00:19:57,696 --> 00:19:59,488
Moj osmijeh?
- da

227
00:19:59,698 --> 00:20:02,992
Ne!
Osmijeh Vašeg Veličanstva.

228
00:20:03,452 --> 00:20:06,871
Da, što je to? je moj
Žena lošeg raspoloženja?

229
00:20:07,039 --> 00:20:10,875
Prvo, ja nisam žena,
i drugo, odlično sam raspoložena.

230
00:20:11,043 --> 00:20:15,963
Žao mi je, što? Što ste rekli?
- Super sam raspoložen! - Pa bravo!

231
00:20:16,715 --> 00:20:20,051
Dobro jutro, grofice.
Željela bih znati je li Vaše Visočanstvo...

232
00:20:20,219 --> 00:20:23,262
već studira
podvrgnuti dvorskim ceremonijama.

233
00:20:23,972 --> 00:20:27,808
Ne još, Vaše Carsko Visočanstvo.
Njezino Veličanstvo je odjahalo.

234
00:20:28,435 --> 00:20:32,480
Tako sam i mislio. Konji
su joj važniji od svega drugog.

235
00:20:32,689 --> 00:20:36,150
Dakle, Sopherl, ako ti
pitaš me, i ja.

236
00:20:38,070 --> 00:20:41,239
Dakle, sada idem
u Prater. - Da, učini to.

237
00:20:42,074 --> 00:20:44,617
Zbogom, Sophie.
- Doviđenja.

238
00:20:44,826 --> 00:20:48,246
Pa, što je to?
- O Isuse, da!

239
00:21:11,144 --> 00:21:14,522
Dobro jutro, svekar!
- Dobro jutro, Vaše Veličanstvo!

240
00:21:14,856 --> 00:21:19,777
Čuo sam da si tamo u Prateru
Mislio sam i ja sići.

241
00:21:19,987 --> 00:21:24,156
(Naglas) Drago mi je. kako si
- Hvala, vrlo dobro, Vaše Veličanstvo.

242
00:21:24,491 --> 00:21:27,785
Ne trebaš vrištati,
čujem svaku riječ.

243
00:21:27,995 --> 00:21:32,748
Od kada? - Od tada.
Čujem ono što želim čuti.

244
00:21:32,958 --> 00:21:35,751
Ovo je vrlo praktično,
ako ne želim čuti nešto,

245
00:21:35,919 --> 00:21:41,132
Samo ne čujem.
Pitaš dva puta, tri puta.

246
00:21:41,341 --> 00:21:44,677
Četvrti put im je previše dosadno,
a ja ću si uštedjeti odgovor.

247
00:21:45,304 --> 00:21:50,349
Dakle, stvarno ste original. - Ali,
Vaše Veličanstvo, molim vas, zadržite ovo među nama.

248
00:21:50,517 --> 00:21:53,394
Obećajem ti to!
- Pa bravo!

249
00:21:53,562 --> 00:21:57,440
Zbogom!
- Zbogom, veličanstvo!

250
00:22:00,610 --> 00:22:04,989
Što to govoriš?
Vaše Veličanstvo je otišlo u kupovinu?

251
00:22:05,198 --> 00:22:10,161
Da, Vaše Carsko Visočanstvo, na tome
Kohlmarkt. - Kako to znaš?

252
00:22:10,370 --> 00:22:15,958
Od kočijaša. Rekao je da Vaše Veličanstvo
jedva mogao doći do auta.

253
00:22:16,126 --> 00:22:18,794
I to gužva
u njenom entuzijazmu haljina...

254
00:22:19,004 --> 00:22:21,213
vaše je veličanstvo razderalo.

255
00:22:23,425 --> 00:22:24,925
Nevjerojatno!

256
00:22:25,093 --> 00:22:26,677
[papagaj krekeće]

257
00:22:31,266 --> 00:22:33,517
Sissy?
- Da!

258
00:22:35,604 --> 00:22:37,938
Jeste li već spremni?
- požurila sam

259
00:22:38,106 --> 00:22:41,150
jer sam bio znatiželjan
koje mi važne stvari imaš reći.

260
00:22:41,651 --> 00:22:44,362
Da, uh, htio sam te pitati,
da li već znate

261
00:22:44,571 --> 00:22:47,281
da imamo jedan
imate novu papigu?

262
00:22:47,574 --> 00:22:50,117
Oh, onaj crveni?
- Da!

263
00:22:50,327 --> 00:22:53,329
od koga je
- Od tete Marie.

264
00:22:53,747 --> 00:22:57,500
I htio sam te pitati... ako ti
Znate li kakav je danas dan?

265
00:22:57,709 --> 00:23:00,086
Danas? Četvrtak?

266
00:23:00,837 --> 00:23:05,966
Pa, imaš toliko toga za napraviti,
možeš tako nešto zaboraviti.

267
00:23:07,344 --> 00:23:10,679
Danas imamo četiri tjedna
oženjen. - Zapravo?

268
00:23:11,098 --> 00:23:13,599
Toliko je dugo
već? - Da!

269
00:23:14,976 --> 00:23:18,521
Mali vjenčani poklon.
Nadam se da ćete uživati.

270
00:23:18,688 --> 00:23:20,898
To je jako slatko,
da si se toga sjetio.

271
00:23:21,108 --> 00:23:25,194
Ovo sam otkrio u Kohlmarktu.
- Što? Bili ste na Kohlmarktu?

272
00:23:25,404 --> 00:23:29,698
Da. Skoro da nisam
došao kući više.

273
00:23:29,866 --> 00:23:34,954
Bečani su me obradovali
haljina poderana. Poderano.

274
00:23:35,122 --> 00:23:38,874
Pogledajte, ovo su sve slike
od Wieganda. Pogledaj, vrata dvorca.

275
00:23:39,376 --> 00:23:43,254
Dvorac Lachsenburg, vrtača
na križu. - Neodoljivo.

276
00:23:43,797 --> 00:23:47,216
Kako je sve to bilo očaravajuće
je, ove sićušne figure!

277
00:23:47,426 --> 00:23:51,303
Pogledajte kako je drveće oslikano mirisom.
- A što je to tamo?

278
00:23:51,471 --> 00:23:55,558
Ovo je Weilburg u Badenu.
Što je to?

279
00:23:56,601 --> 00:23:59,728
Ovo je moje
Vjenčani dar.

280
00:24:00,981 --> 00:24:03,107
Dakle, nisi zaboravio?

281
00:24:03,650 --> 00:24:09,155
Nikada neću zaboraviti koliko sam bio sretan
činio si me svake minute.

282
00:24:09,448 --> 00:24:11,240
Nikada.

283
00:24:12,659 --> 00:24:14,535
I ja sam jako sretna.

284
00:24:27,632 --> 00:24:28,799
Tako.

285
00:24:29,968 --> 00:24:33,304
A sada nažalost moramo
idi, imamo goste.

286
00:24:35,640 --> 00:24:39,518
I to tamo,
Donijet ću to kasnije.

287
00:24:53,366 --> 00:24:55,743
[smijeh za stolom]

288
00:25:04,294 --> 00:25:08,464
Da, što je to?
- Da, moj, minhensko pivo.

289
00:25:08,882 --> 00:25:13,469
I svinjska koljenica! - To je jedan
novo iznenađenje od mene draga mama.

290
00:25:13,637 --> 00:25:18,641
Franz, ti si blago.
Koliko dugo žudim za ovim?

291
00:25:19,184 --> 00:25:24,396
Svekrva, hoćeš li
i pivo? - Ne, više kao kapi valerijane.

292
00:25:26,733 --> 00:25:29,860
A ti, svekre?
- Molim?

293
00:25:30,403 --> 00:25:35,074
[Glasnije] A ti, svekre,
hoćeš li i ti pivo? - Da, naravno.

294
00:25:35,825 --> 00:25:39,203
Franz? - Hajde da probamo!
- Vaša Eminencijo, i vi?

295
00:25:39,538 --> 00:25:44,625
Sa zadovoljstvom, Vaše Veličanstvo.
- Pa većina je za pivo.

296
00:25:45,544 --> 00:25:48,671
[Franz Karl] Samo sam znatiželjan
kakvog će okusa biti pivo.

297
00:25:48,880 --> 00:25:52,967
[Sissi] Divno!
Svinjska koljenica je odlična.

298
00:25:53,260 --> 00:25:54,969
živjeli!
- Živjeli.

299
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
živjeli!
- Živjeli!

300
00:26:02,435 --> 00:26:05,688
To je bilo dobro.
- Nije loše.

301
00:26:14,739 --> 00:26:18,951
[Sophie] Franz Karl?
- Pa bravo.

302
00:26:21,955 --> 00:26:26,750
Ali nadam se, dragi Franz, da je tako
je samo jednokratno iznenađenje...

303
00:26:27,294 --> 00:26:30,921
a da ti nemaš dvorac
Schönbrunn i bečki Hofburg...

304
00:26:31,089 --> 00:26:36,051
pretvoriti u bečki Hofbräuhaus
volja. - Definitivno ne, draga mama.

305
00:26:44,603 --> 00:26:46,061
Max!
- da

306
00:26:46,271 --> 00:26:49,815
Pismo od Sissi, tebe!
- Što ona piše?

307
00:26:49,983 --> 00:26:52,735
još ga nemam
čitaj, samo trenutak!

308
00:26:53,820 --> 00:26:56,572
„Voljeni roditelji!
Danas sam prvi put...

309
00:26:56,740 --> 00:27:02,202
“Popio minhensko pivo nakon dugo vremena
i pojeo svinjsku koljenicu.

310
00:27:02,412 --> 00:27:04,705
"Bilo je prekrasno!"
- Vjerujem joj.

311
00:27:04,873 --> 00:27:07,708
“Jesam, naravno
odmah pomislio na Papilija."

312
00:27:07,876 --> 00:27:10,794
pa...
"Moja čežnja za tobom...

313
00:27:11,004 --> 00:27:14,048
"i našim planinama
iz dana u dan postaje sve veći.

314
00:27:14,341 --> 00:27:18,177
“Ovdje imam sve
a zapravo ništa."

315
00:27:18,345 --> 00:27:21,764
Kao što je i predvidjela.
Ona sjedi u zlatnom kavezu.

316
00:27:22,140 --> 00:27:25,934
Je li to bila takva sreća za nju? - The
Glavno da joj se sviđa Franzl.

317
00:27:26,227 --> 00:27:30,022
A on nju. Ona piše:
"Franz čita svaku moju želju...

318
00:27:30,231 --> 00:27:33,442
"iz očiju
i nosi me u rukama."

319
00:27:33,652 --> 00:27:39,657
A ti, ne pij toliko!
- Pa nećeš me nositi na rukama!

320
00:27:39,866 --> 00:27:42,534
Uvijek me grdiš!
- Ali idi!

321
00:27:42,744 --> 00:27:46,413
Vidi, Vickerl, mislim
sve je to sudbina.

322
00:27:46,623 --> 00:27:49,166
ne mislim
da volim popiti pivo,

323
00:27:49,334 --> 00:27:52,044
ali ta naša Sissi
postala carica.

324
00:27:52,212 --> 00:27:55,756
Događa se besplatno
ništa na ovom svijetu.

325
00:27:55,965 --> 00:28:00,010
Vjerojatno... jest
završiti neku misiju.

326
00:28:13,400 --> 00:28:17,027
Tko je sljedeći posjetitelj publike?
- grof Julius Andrássy.

327
00:28:18,488 --> 00:28:20,823
Neka grof uđe.

328
00:28:21,991 --> 00:28:25,577
grof Julius Andrassy.
- Grof Julius Andrássy!

329
00:28:39,467 --> 00:28:44,054
Drago mi je, grofe Andrássy, vidjeti vas u Beču
pozdraviti. Priđi bliže.

330
00:28:56,276 --> 00:29:00,738
Vaše Veličanstvo, moj prvi put poslije
Dozvoljeno mi je da se vratim iz progonstva,

331
00:29:00,947 --> 00:29:05,534
bio je onaj za vaše veličanstvo...
da zahvalim Vašem Veličanstvu...

332
00:29:06,453 --> 00:29:10,080
za što vaše veličanstvo
učinili za Mađarsku.

333
00:29:10,915 --> 00:29:12,791
Ustanite, grofe Andrássy.

334
00:29:14,919 --> 00:29:18,172
Car ima amnestiju
odrekao se, morate mu zahvaliti.

335
00:29:18,506 --> 00:29:21,300
Ja ne govorim
o amnestiji, Vaše Veličanstvo.

336
00:29:21,509 --> 00:29:25,345
Amnestija to može učiniti
Pogubljeni ne dobivaju život...

337
00:29:25,555 --> 00:29:28,974
i uklete obitelji
ne vratiti sreću.

338
00:29:29,809 --> 00:29:34,396
Ali srce koje je za naciju
otkucaja, može ponovno sve ispraviti.

339
00:29:35,648 --> 00:29:39,193
I za ovu ljubav koju želim
hvala vašem veličanstvu.

340
00:29:41,279 --> 00:29:43,238
i ja ću
učiniti sve u budućnosti,

341
00:29:43,573 --> 00:29:46,867
oko Ugarske Austrija i s njom
i cara zbližiti...

342
00:29:47,076 --> 00:29:49,870
i oko vaše zemlje
odražavati jednakost.

343
00:29:51,289 --> 00:29:55,959
Ali uz to dolazi i riječ jednakost
nije prazna riječ,

344
00:29:56,503 --> 00:30:01,006
Želim da ti i svi odete iz egzila
Mađari koji su se vratili kući sa vašim damama...

345
00:30:01,424 --> 00:30:06,011
pozvati vas na sljedeći dvoranski bal. Mi
želim proslaviti sat na ovaj dan,

346
00:30:06,221 --> 00:30:09,139
da naša srca
zbližili jedno drugo.

347
00:30:14,562 --> 00:30:17,481
[Johann Strauss
"Na lijepom plavom Dunavu"]

348
00:31:11,452 --> 00:31:14,037
Ogorčen sam!
- Što si čuo?

349
00:31:16,124 --> 00:31:19,334
Ogorčen sam!
- Da, o čemu?

350
00:31:19,752 --> 00:31:22,462
Ta Elizabeta
pozvao naše neprijatelje ovamo.

351
00:31:22,881 --> 00:31:25,883
Posebno ovaj grof Andrássy,
ovaj buntovnik.

352
00:31:26,301 --> 00:31:30,971
Ali idi...
- Da, ipak je to bio Mađar,

353
00:31:31,180 --> 00:31:33,557
onaj s bodežom
podignut protiv Franza.

354
00:31:34,100 --> 00:31:36,643
Sada je ovdje bespomoćan
na milost i nemilost svojih neprijatelja.

355
00:31:40,023 --> 00:31:43,025
Vaše carsko visočanstvo, grof Julije
Andrássy traži visoku čast,

356
00:31:43,234 --> 00:31:46,987
biti prezentiran.
- Pa bravo.

357
00:31:47,196 --> 00:31:49,573
Nemam razloga
buntovnik,

358
00:31:49,782 --> 00:31:53,952
pa makar mu amnestija dala
učinila je nekažnjivim pružanje ruke.

359
00:31:55,413 --> 00:31:59,166
Carsko Visočanstvo,
Kako da kažem grofu?

360
00:32:00,043 --> 00:32:04,588
Na njemačkom ili mađarskom...
baš me briga!

361
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
Šteta da valcer
uskoro će završiti.

362
00:32:10,637 --> 00:32:13,430
Sad te moram ponovno vidjeti
prepušteno ostalima.

363
00:32:15,725 --> 00:32:19,519
Gospodo, carica udovica
ima mene a samim tim i sve nas...

364
00:32:19,687 --> 00:32:23,815
javno omalovažen pozivanjem na amnestiju
kao beznačajna formalnost...

365
00:32:24,025 --> 00:32:27,027
i dalje biti neprijatelji
razmatran. - Nevjerojatno!

366
00:32:27,236 --> 00:32:31,531
Demonstrativno ćemo prisustvovati dvorskom balu
odlazi! - Potpuno se slažem s tobom!

367
00:32:31,741 --> 00:32:36,286
To ne ide! Uostalom, vi ste gosti
carskog para a ne carice udove.

368
00:32:36,496 --> 00:32:40,207
Nije bitno. Možemo imati jedan
ne prihvatiti takvu uvredu.

369
00:32:40,375 --> 00:32:42,709
Obavijestite naše dame.

370
00:32:44,212 --> 00:32:46,380
žao mi je
-Đula!

371
00:32:46,547 --> 00:32:48,507
[Valcer je gotov]

372
00:33:02,146 --> 00:33:05,482
Vaše Veličanstvo
Cercle zadržati? - da

373
00:33:07,652 --> 00:33:10,946
Gdje su ostali?
[mađarski]

374
00:33:13,282 --> 00:33:16,576
Vaše Veličanstvo, ponizno molim
Oprosti mi ako se usuđujem

375
00:33:16,786 --> 00:33:21,707
obratiti se Vašem Veličanstvu.
- Da, što se dogodilo?

376
00:33:21,916 --> 00:33:24,835
Mađarski gosti bili su
od Vašeg Carskog Visočanstva,

377
00:33:25,044 --> 00:33:28,588
Nadvojvotkinja Sophie, omalovažena.
Žele demonstrativno ostaviti loptu.

378
00:33:29,007 --> 00:33:33,343
[Govori mađarski]
Nadvojvotkinja Sophie nas je uvrijedila,

379
00:33:33,511 --> 00:33:36,346
a Andrássy želi da mi
demonstrativno ostaviti loptu.

380
00:33:36,681 --> 00:33:39,391
Vaše Veličanstvo, odlazak
festival bi bio pokvaren

381
00:33:39,600 --> 00:33:41,643
novi prijateljski
odnosi jednaki.

382
00:33:42,478 --> 00:33:45,856
Kako ih možete zadržati?
[valcer glazba]

383
00:33:48,359 --> 00:33:52,029
Dr. Falk, molim vas, otiđite
ja sama. - Vaše Veličanstvo.

384
00:34:09,380 --> 00:34:13,341
Što nije u redu, Sissi?
Odjednom si tako blijed.

385
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
Franz, molim te oprosti mi
ako sada nešto učinim,

386
00:34:17,847 --> 00:34:21,183
nešto protiv toga
Španjolski dvorski ceremonijal krši, ali...

387
00:34:21,392 --> 00:34:24,144
Činim to za vas i za vašu zemlju.

388
00:34:24,353 --> 00:34:28,607
Što želiš učiniti, Sissi?
- Ali to je nemoguće, grofice!

389
00:34:28,816 --> 00:34:34,279
Znam, ali to je onaj eksplicitan
Želja Vašeg Veličanstva. - Pa...

390
00:34:36,949 --> 00:34:40,702
Dame i gospodo!
Najvišom naredbom: izbor žena!

391
00:34:40,912 --> 00:34:44,414
[gužva] Što? Ženski izbor?
- Ženski izbor?

392
00:34:47,376 --> 00:34:50,337
Jesi li ti to naručio, Franz?
- Ne, ja.

393
00:34:50,546 --> 00:34:55,008
Pukovniče, dostavite to grofu
Andrássy moj poziv na ples.

394
00:34:55,218 --> 00:34:57,052
Da, vaše veličanstvo!

395
00:34:58,554 --> 00:35:02,140
Dakle, ostao sam bez riječi!
- Jesu li svi naši sunarodnjaci na okupu?

396
00:35:02,350 --> 00:35:05,352
Da, ali ne bismo trebali
reći zbogom Njegovom Veličanstvu?

397
00:35:05,895 --> 00:35:10,732
Ne, odlazimo bez pozdrava.
[nastavi govoriti na mađarskom]

398
00:35:18,157 --> 00:35:21,076
oprosti! grof Andrássy,
Vaše Veličanstvo vas pušta kroz mene...

399
00:35:21,244 --> 00:35:26,081
pitati za sljedeći ples. - mislim
da je ova nagrada od carice...

400
00:35:26,290 --> 00:35:31,336
veća je od uvrede
svekrva. Moramo ostati.

401
00:35:31,963 --> 00:35:37,175
Grofice Karolyi, zahtjev
Neka njegovo veličanstvo pleše! - Rado.

402
00:35:38,219 --> 00:35:40,762
Mogu li te dobiti
dovesti do njihovih veličanstava?

403
00:35:42,640 --> 00:35:44,516
tražim to.

404
00:35:45,393 --> 00:35:49,646
Stoj tamo, Franz, i ne govori ništa!
- Još ne znam razloge,

405
00:35:49,814 --> 00:35:53,066
to je učinilo Sissi
poduzeti ovaj korak,

406
00:35:53,276 --> 00:35:57,612
ali podrazumijeva se da ja
Poistovjećujem se sa svime što ona radi.

407
00:35:59,740 --> 00:36:01,908
[žamor u dvorani]

408
00:36:16,757 --> 00:36:21,386
Vaše Veličanstvo, mogu li zamoliti za ples?
- Rado.

409
00:36:28,603 --> 00:36:30,312
[valcer počinje]

410
00:36:52,501 --> 00:36:55,545
Za mene je ovaj sudski bal gotov!
- Da, ali zašto?

411
00:37:01,928 --> 00:37:05,388
Zaboga!
- Što se dogodilo? Pokušaj atentata?

412
00:37:05,598 --> 00:37:08,141
Carica
onesvijestio se. - Što?

413
00:37:08,434 --> 00:37:10,518
[Mrmljanje]

414
00:37:25,284 --> 00:37:28,453
Što kaže liječnik? - Znaj to
još ne znamo. On je još uvijek s njom.

415
00:37:28,621 --> 00:37:34,000
Što bi to moglo biti? - Naravno
Vaše Veličanstvo palo je s konja.

416
00:37:34,168 --> 00:37:36,836
Trebao sam to vidjeti.

417
00:37:37,004 --> 00:37:39,714
Kao carica u Prateru
jahala, nije je bilo.

418
00:37:39,882 --> 00:37:43,593
To je definitivno slijepo crijevo.

419
00:37:43,761 --> 00:37:46,096
ja sam uvjeren
to samo argumenti

420
00:37:46,264 --> 00:37:48,515
s nadvojvotkinjom Sophie
bili za to krivi.

421
00:37:48,724 --> 00:37:52,978
Ne bi trebala
Obavijestiti Njegovo Veličanstvo? - Ne...

422
00:37:53,187 --> 00:37:56,606
Njegovo Veličanstvo može
nemoj se sada uznemiravati.

423
00:37:56,816 --> 00:38:00,443
Ruski izaslanik je u audijenciji. The
Kaiser se suočava s teškim odlukama

424
00:38:00,653 --> 00:38:03,780
koji eventualno
moglo značiti rat.

425
00:38:04,740 --> 00:38:07,784
Hofrat Seeburger je još uvijek s vama
Vaše Veličanstvo? - Da, carsko visočanstvo.

426
00:38:08,494 --> 00:38:09,911
da...

427
00:38:10,288 --> 00:38:13,999
Jesam li jako bolestan, Herr Hofrat?
- Ne mislim tako, Vaše Veličanstvo.

428
00:38:14,208 --> 00:38:16,459
Samo jahanje

429
00:38:17,169 --> 00:38:22,007
Vaše Veličanstvo to mora učiniti
otići u bliskoj budućnosti.

430
00:38:22,633 --> 00:38:24,551
Velika žrtva.

431
00:38:25,511 --> 00:38:28,263
Ali to se mora učiniti, Vaše Veličanstvo!

432
00:38:28,681 --> 00:38:33,518
Da, je li mi toliko naškodio?
- Ozlijeđen? ne ne ne

433
00:38:34,895 --> 00:38:38,940
Što mi onda nedostaje?
- Vaše Veličanstvo je puno nade.

434
00:38:40,318 --> 00:38:43,820
Ne ne!
- Da, Vaše Veličanstvo.

435
00:38:43,988 --> 00:38:47,365
Liječnik! Liječnik!

436
00:38:50,494 --> 00:38:52,370
Ne, tako nešto!
Liječnik!

437
00:39:00,129 --> 00:39:01,880
Što to znači?

438
00:39:12,183 --> 00:39:16,436
Franz, moram hitno razgovarati s tobom!
- Oprostite, vaša ekselencijo.

439
00:39:23,277 --> 00:39:27,113
Sissi, što se događa?
- Franz...

440
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Dobit ćemo dijete!

441
00:39:29,533 --> 00:39:32,744
Sissy! Je li to istina?
Je li to stvarno istina?

442
00:39:32,953 --> 00:39:36,247
Da! Da! Sada me pusti...
- Sissy!

443
00:39:38,542 --> 00:39:41,669
jao Ne pritiskaj!

444
00:39:41,879 --> 00:39:45,715
Ne pritiskaj, moramo
budi vrlo oprezan sada.

445
00:39:49,136 --> 00:39:51,012
Oh, Franz!

446
00:39:56,185 --> 00:39:57,477
Max!
- Da?

447
00:39:58,813 --> 00:40:02,232
Vijest!
Sjajne vijesti!

448
00:40:02,441 --> 00:40:05,860
Što se tada dogodilo?
- Iz Beča! Od Sissi!

449
00:40:06,028 --> 00:40:08,613
Sissy?
- Pa, dobro? N/A?

450
00:40:08,823 --> 00:40:13,243
Sissi će dobiti dijete!
- Čestitam ti, postat ćeš djed!

451
00:40:14,787 --> 00:40:18,123
[Svi]
mamice! Mamica! Mamica!

452
00:40:20,126 --> 00:40:23,336
Da, što je to? - je li istina,
što je Thomas rekao?

453
00:40:23,546 --> 00:40:25,839
Proljeće dolazi
roda Sissi?

454
00:40:26,048 --> 00:40:30,635
Dakle, Thomas uvijek mora učiniti sve
prosuti čašu! Da, stvarno je istina.

455
00:40:30,803 --> 00:40:34,431
Ako Bog da, hoćete svi
budite mali stričevi i tetke!

456
00:40:34,640 --> 00:40:38,101
Hura! Ja sam ujak!
- A ja sam teta!

457
00:40:38,310 --> 00:40:40,979
i ja?
- I ti, naravno!

458
00:40:41,647 --> 00:40:44,649
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, mogu li
uputi najtoplije čestitke.

459
00:40:44,859 --> 00:40:50,655
Hvala vam, hvala vam puno. Donesi sada
Uzmi brzo bocu šampanjca!

460
00:40:50,865 --> 00:40:54,284
Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
- To je to, sad idemo na spavanje.

461
00:40:54,493 --> 00:40:58,455
[Razočarano stenjanje] Thomas, donesi
Stavite stričeve i tetke u krevet.

462
00:40:58,664 --> 00:41:02,167
Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo!
- Hajde, čika Gackl!

463
00:41:02,376 --> 00:41:04,961
Laku noć!
- Laku noć!

464
00:41:09,049 --> 00:41:11,509
Nadamo se da hoće
maloljetni prijestolonasljednik.

465
00:41:11,677 --> 00:41:15,013
Ako izgleda kao Sissi
Tada bih više volio djevojku.

466
00:41:15,222 --> 00:41:20,310
Ne mislim tako, ali Franzl.
Oh, jako sam sretna.

467
00:41:20,519 --> 00:41:23,646
Da, vidite, ovo su
sretni dani u životu...

468
00:41:24,148 --> 00:41:28,860
Jedna, ali u isto vrijeme tiha
šapnuti da stariš. - da

469
00:41:29,028 --> 00:41:34,282
Ali ipak, osjećam da jest
jučer, kao što si mi tada rekao...

470
00:41:34,450 --> 00:41:38,912
ono najljepše na Badnjak
dar mog života.

471
00:41:39,872 --> 00:41:42,582
Sissi.
- Nije li bila dražesna?

472
00:41:43,334 --> 00:41:46,669
Bio sam jako ponosan
našem božićnom djetetu. - I ja također.

473
00:41:48,672 --> 00:41:51,883
A sad hoće uskoro
budi i ti ponosna majka.

474
00:42:13,489 --> 00:42:15,615
Je li dječak?

475
00:42:16,825 --> 00:42:18,493
princeza.

476
00:42:19,495 --> 00:42:22,997
Jako sam sretna.

477
00:42:24,833 --> 00:42:29,170
Koliko bi sretan bio prvi,
kad bi to bio mali prijestolonasljednik.

478
00:42:36,136 --> 00:42:38,555
Jedva čekam
vidjeti dijete. - I ja prvi.

479
00:42:38,722 --> 00:42:42,850
[dječji plač]
Sad, sad sam čuo nešto.

480
00:42:44,687 --> 00:42:49,732
Evo, dragi moji, donosim
ti najmlađa princeza.

481
00:42:50,025 --> 00:42:52,402
o Bože!

482
00:42:53,153 --> 00:42:57,782
Sissi, upravo ona Sissi,
oči, kosa, točno.

483
00:42:58,075 --> 00:43:00,910
Max! Max, daj i meni.

484
00:43:01,120 --> 00:43:03,997
Da, daj i meni.
- Čekaj, čekaj.

485
00:43:04,164 --> 00:43:07,500
Ima i uši
od Sissi, oboje.

486
00:43:07,710 --> 00:43:12,880
Max, izluđuješ me.
Hajde, daj mi to odmah! Da?

487
00:43:13,090 --> 00:43:17,385
Da, ali samo trenutak, moram
kasnije ga ponovo pažljivo pogledajte.

488
00:43:17,553 --> 00:43:23,266
Bože, kako je to slatko!
Nos, baš kao naša Sissi!

489
00:43:23,475 --> 00:43:25,268
Goscherl!
- Oh, Goscherl!

490
00:43:25,436 --> 00:43:30,356
Kako bi se ona zapravo trebala zvati?
mala princeza? - Sissi, naravno.

491
00:43:30,566 --> 00:43:33,443
Ne. Franz Josef i ja
već odredili

492
00:43:33,652 --> 00:43:38,031
da je dječak,
trebao bi se zvati Rudolf.

493
00:43:38,365 --> 00:43:43,328
A ako je djevojka,
čega sam se bojao, nažalost,

494
00:43:43,537 --> 00:43:46,914
trebala bi se zvati Sophie.
Nadam se da ti ne smeta,

495
00:43:47,082 --> 00:43:51,127
da mi ne Ludowika
biti kršten. - ja? ali ne!

496
00:43:51,462 --> 00:43:53,963
Ludowika je stvarna
nije tako lijepo ime.

497
00:43:54,423 --> 00:43:58,801
Pa ni Sophie nije tako lijepa.
- Zapravo je u pravu.

498
00:43:59,011 --> 00:44:05,058
Otkad tako dobro čujete?
- Pročitao sam mu s usana.

499
00:44:05,267 --> 00:44:06,976
Neobično.

500
00:44:12,775 --> 00:44:17,070
„Draga djeco! Vaša draga nećakinja
danas je imenovan...

501
00:44:17,237 --> 00:44:19,947
"Sophie Anastasia Amalie...

502
00:44:20,157 --> 00:44:25,578
"Elisabeth Franziska Stephanie
Karoline Maria krštena."

503
00:44:25,788 --> 00:44:29,290
- Toliko imena? - da
- Moraš li ih sve zapamtiti?

504
00:44:29,500 --> 00:44:32,293
Ne, samo se moraš sjetiti Sophie!

505
00:44:32,503 --> 00:44:36,839
Roda je
jako uštipnuo malu Sophie?

506
00:44:37,049 --> 00:44:42,011
Da, da, ali nije ništa osjetila.
- Kako me roda donijela,

507
00:44:42,221 --> 00:44:45,973
Ni ja nisam ništa osjetio.
- Želim!

508
00:44:46,517 --> 00:44:50,895
“Postat ćemo tata za nekoliko dana
i opet ću biti s tobom,

509
00:44:51,063 --> 00:44:54,941
“I veselimo se tome
jako puno, vidimo se opet."

510
00:44:55,109 --> 00:44:59,237
Dobro, do tada ćemo se igrati Indijanaca!
- Da, možeš to.

511
00:44:59,446 --> 00:45:02,156
[povici slaganja od svih]

512
00:45:13,544 --> 00:45:16,379
grofice!
[beba cvili]

513
00:45:16,588 --> 00:45:19,924
Zar nije slatka?
- Neodoljivo.

514
00:45:23,929 --> 00:45:27,181
Vaše Veličanstvo, krajnje je vrijeme!
Posjet novom dječjem domu.

515
00:45:27,391 --> 00:45:29,225
Da, odmah dolazim.

516
00:45:40,446 --> 00:45:42,113
[vrištanje]

517
00:45:44,616 --> 00:45:46,576
Carica!

518
00:45:48,662 --> 00:45:51,914
Dobar dan!
- Pozdrav, glavna sestro.

519
00:45:52,124 --> 00:45:56,669
Oh, vaše veličanstvo!
- Ali to je glasan pozdrav.

520
00:45:56,879 --> 00:46:00,965
Da, prilično glasno.
- Koliko godina imaju vaši štićenici?

521
00:46:01,133 --> 00:46:05,219
Ovo je sasvim drugačije, Vaše Veličanstvo,
između dva i sedam mjeseci.

522
00:46:06,805 --> 00:46:11,267
Ah, to je djevojka.
Koliko je teško?

523
00:46:11,477 --> 00:46:14,645
5000 grama, Vaše Veličanstvo.
- Ah, puno teži od mog.

524
00:46:14,813 --> 00:46:20,860
Ali ni moj nije toliko star.
Oh, on je gladan! Želi svoje mlijeko.

525
00:46:21,069 --> 00:46:24,113
Vaše Veličanstvo, već je popio.

526
00:46:24,323 --> 00:46:25,740
Ah da?
- da

527
00:46:25,949 --> 00:46:30,411
Molim Vas, Vaše Veličanstvo. - Ne hvala.
On samo vrišti iz vlastitog zadovoljstva.

528
00:46:36,293 --> 00:46:38,169
Jeste li djevojka? Ne?

529
00:46:38,378 --> 00:46:41,464
Ne, ne zna, on već zna
da je Buberl.

530
00:46:43,133 --> 00:46:46,844
Ostavićemo te na miru,
da možeš spavati.

531
00:46:54,186 --> 00:46:56,687
Pa, što je s tobom?
Sviđa ti se tvoj palac, zar ne?

532
00:46:58,982 --> 00:47:01,776
Barunice, pogledajte,
kako se slatko smije. - Da, draga.

533
00:47:03,946 --> 00:47:06,739
A ti si umoran!
- Kako se zove? - Eve.

534
00:47:06,949 --> 00:47:09,742
Da! Da! Da!

535
00:47:10,994 --> 00:47:15,665
Divan. Šteta što
Njegovo Veličanstvo nije tamo,

536
00:47:15,833 --> 00:47:17,750
on ima djecu
koliko i ja.

537
00:47:19,670 --> 00:47:23,172
[vrata se otvaraju]
Sissy!

538
00:47:23,674 --> 00:47:27,885
Gdje te mogu naći? Na tvojoj
Radni stol. - Pa, odakle dolaziš?

539
00:47:28,053 --> 00:47:31,764
Posjetio sam dom za dojenčad.
- Je li bilo lijepo? - Bilo je lijepo.

540
00:47:31,974 --> 00:47:35,434
Sva ova djeca.
Oh, jedan je bio tako mali!

541
00:47:35,602 --> 00:47:38,771
Pa, dobro, dobro!
- Ali svakako.

542
00:47:38,981 --> 00:47:44,735
Nema slatke kao kod nas. - To je da
naravno. A kako je doma?

543
00:47:45,320 --> 00:47:48,865
Vrlo lijepo i čisto.
Samo, moglo bi biti prijateljskije.

544
00:47:49,074 --> 00:47:53,160
Znaš, pripada takvoj kući
puno svjetla i puno sunca.

545
00:47:53,370 --> 00:47:57,623
Da, sredit ću
da će se o tome ubuduće voditi računa.

546
00:47:57,833 --> 00:48:01,335
Posjetimo sada naše blago.
- da - Dođi!

547
00:48:09,344 --> 00:48:11,345
Ne možemo stvarati nikakvu buku,
možda spava.

548
00:48:11,555 --> 00:48:13,389
[škljocne potpeticama]
ššš

549
00:48:25,360 --> 00:48:27,945
Kolijevka je nestala!
Gdje je moje dijete?

550
00:48:30,657 --> 00:48:32,241
Što se ovdje događa?

551
00:48:32,576 --> 00:48:36,120
Sissi, nisam to znala mama
je već pokrenuo potez.

552
00:48:36,330 --> 00:48:39,332
Zapravo sam to želio za tebe
samo reci večeras.

553
00:48:39,958 --> 00:48:42,960
Mama se odlučila školovati
preuzeti naše dijete...

554
00:48:43,170 --> 00:48:45,171
i dječja soba
u drugom krilu dvorca

555
00:48:45,380 --> 00:48:48,215
postavljen uz njezine odaje.

556
00:48:50,302 --> 00:48:55,514
Kako mama dolazi na takve misli?
Mogu se sama brinuti za svoje dijete.

557
00:48:55,724 --> 00:48:58,726
To sam naučio od svoje majke!
Odgojila je osmero djece.

558
00:48:58,936 --> 00:49:03,397
Mama te definitivno nije htjela povrijediti.
A ja sigurno ne.

559
00:49:03,607 --> 00:49:06,484
Imao sam ga za tebe
vjerojatno treba reći.

560
00:49:07,194 --> 00:49:11,697
Gledajte, toliko je putovanja pred nama i
primanja, a ne biste imali vremena...

561
00:49:11,907 --> 00:49:17,828
Uvijek ću imati vremena za svoje dijete!
Neću dopustiti da mi oduzmu dijete.

562
00:49:18,038 --> 00:49:20,456
Nitko vam to ne želi oduzeti.
- Uspjela je!

563
00:49:20,666 --> 00:49:23,793
kamo želiš ići
- Uzmi moje dijete!

564
00:49:32,761 --> 00:49:35,888
Gdje je moje dijete?
- U njegovoj sobi, susjednoj.

565
00:49:37,140 --> 00:49:40,059
Ali sada možete
ne njemu, jer on spava.

566
00:49:40,268 --> 00:49:45,314
Odmah želim dječju sobu
će se vratiti tamo gdje je i bio!

567
00:49:46,024 --> 00:49:48,401
I moje dijete
Odmah ću ga ponijeti sa sobom.

568
00:49:48,610 --> 00:49:52,530
Ali sada možete
ne ulazi, spava!

569
00:49:52,823 --> 00:49:56,075
Neće se probuditi u mojim rukama.
Molim te daj mi put.

570
00:49:56,368 --> 00:49:59,328
Pod mojom je skrbi.
- Ja sam majka!

571
00:49:59,621 --> 00:50:02,331
I sami ste još dijete.
Zato ćeš ti biti njegov odgoj...

572
00:50:02,749 --> 00:50:05,710
Molim te prepusti to meni.
- Ni ne razmišljam o tome

573
00:50:05,877 --> 00:50:08,921
odgajajući moje dijete
prepustiti drugome!

574
00:50:09,089 --> 00:50:15,344
Odgajat ću svoje dijete kako ja želim.
Pa da vidim svoje dijete!

575
00:50:15,554 --> 00:50:19,515
Sissi, budi razumna.
Mama misli samo dobro.

576
00:50:19,725 --> 00:50:22,935
Predaješ se
pa protiv mene?

577
00:50:23,353 --> 00:50:25,771
Navikao sam na stvari
sagledati to trezveno.

578
00:50:25,981 --> 00:50:29,567
Jeste li i vi protiv toga?
da ja odgajam naše dijete?

579
00:50:30,610 --> 00:50:33,738
Već sam ti dao razloge
rekao da govori protiv toga.

580
00:50:37,159 --> 00:50:39,535
Onda znam
što moram učiniti.

581
00:50:42,080 --> 00:50:43,497
Sissi, ostani tamo!

582
00:50:49,504 --> 00:50:52,089
Pukovnik!
- Vaše Veličanstvo.

583
00:50:52,507 --> 00:50:54,675
Neka se odmah stegne,
Ja putujem.

584
00:50:54,885 --> 00:50:59,180
Samo ćete vi i grofica Bellegarde
otprati me. - Na vašu zapovijed, Vaše Veličanstvo.

585
00:51:12,611 --> 00:51:16,947
Što je tamo? - Vaše carsko visočanstvo,
Izuzetno sam užasnut.

586
00:51:17,407 --> 00:51:21,535
Vaše Veličanstvo je otišlo.
- Znate li gdje?

587
00:51:21,703 --> 00:51:25,915
Ne, Vaše Carsko Visočanstvo. - Jeste
oprostio Njegovo Veličanstvo?

588
00:51:26,083 --> 00:51:27,708
Ne, Vaše Carsko Visočanstvo.

589
00:51:28,210 --> 00:51:32,296
Da kažem Njegovom Veličanstvu o
prijaviti polazak?

590
00:51:32,589 --> 00:51:34,882
Ne, ja ću to učiniti.

591
00:51:43,975 --> 00:51:46,811
Možda i jesmo
ali nije ispravno postupio.

592
00:51:47,771 --> 00:51:50,689
Možda bismo imali malu
ali treba to ostaviti sa Sissi.

593
00:51:51,316 --> 00:51:55,194
S tako nemarnim stvorenjem
je otići bez problema...

594
00:51:55,362 --> 00:52:01,283
kao i svaki drugi pučanin? jesam
uvijek te upozoravao na ovaj brak.

595
00:52:01,451 --> 00:52:04,286
Preklinjem te, takav
suzdržati se od komentara.

596
00:52:04,454 --> 00:52:06,664
Oh! Sad se nagni
ti također.

597
00:52:06,832 --> 00:52:10,292
Zato što sam sa Sissi
Vrlo sam sretno oženjen...

598
00:52:10,502 --> 00:52:13,254
a ja život bez nje
više ne mogu zamisliti.

599
00:52:13,547 --> 00:52:18,509
Brzo, gospodine upravitelju pošte, telegram!
- Da, Böckl, vratio si se u lschl.

600
00:52:18,677 --> 00:52:21,846
Da, i to u prolazu.
Može li nas netko ovdje čuti?

601
00:52:22,013 --> 00:52:26,600
Kako to? Tamo nema nikoga.
- A tko je unutra? - Nitko!

602
00:52:28,270 --> 00:52:30,771
Da, dok on ulazi,
on pravi galamu.

603
00:52:30,981 --> 00:52:34,150
Neću galamiti
I get into state affairs.

604
00:52:34,317 --> 00:52:39,280
How do you telegraph an emperor?
- Who do you want to telegraph to?

605
00:52:39,489 --> 00:52:41,699
Please don't ask so much,
ali brzojav!

606
00:52:42,284 --> 00:52:46,871
To His Majesty the Emperor
iz Austrije. "Drago Vaše Veličanstvo!"

607
00:52:48,206 --> 00:52:52,960
No, no, you can't do that...
Ne, odlazi! Daleko!

608
00:52:53,170 --> 00:52:58,883
No, I mean: to the Cabinet Office,
to the attention of His Majesty.

609
00:52:59,050 --> 00:53:04,388
To je dobro. Nemojte brzojaviti "to
is good," but that's good, I mean.

610
00:53:05,223 --> 00:53:09,018
Hm, s tobom sam
Your Majesty on the way...

611
00:53:09,186 --> 00:53:11,687
Ne, ne, to je također...
Stani, stani! Nazad!

612
00:53:11,897 --> 00:53:15,566
Natrag, natrag.
- Stvarno mi je muka od tebe.

613
00:53:15,775 --> 00:53:20,112
ti mene! Ti mene, molim te!
Molimo brzojavite sada:

614
00:53:20,947 --> 00:53:24,909
Vaše Veličanstvo je ustalo
način da me slijediš...

615
00:53:28,705 --> 00:53:30,831
[šapuće] Possenhofen...

616
00:53:31,666 --> 00:53:34,251
Ne preglasno!
- Oh!

617
00:53:48,225 --> 00:53:50,059
Da, Sissy!

618
00:53:52,520 --> 00:53:54,730
dijete moje!
Kako sam sretna.

619
00:53:59,569 --> 00:54:03,614
Pozdrav, grofice.
Pozdrav, pukovniče. [pas laje]

620
00:54:03,990 --> 00:54:07,076
Walburga, dođi,
dođi! Carica!

621
00:54:07,661 --> 00:54:10,704
Sada mi reci zašto si
nije doveo bebu?

622
00:54:11,331 --> 00:54:14,166
Znate, vožnja
bilo bi predaleko.

623
00:54:14,334 --> 00:54:18,587
Da, vidim to. i Franz,
zašto nije došao s tobom?

624
00:54:18,797 --> 00:54:22,341
Ima previše posla, vidim ga
često ne cijeli dan.

625
00:54:23,385 --> 00:54:28,389
Ali ja sam sretna
da sam se vratio.

626
00:54:29,641 --> 00:54:32,559
Gdje je tata?
- U šumi, s djecom.

627
00:54:32,769 --> 00:54:35,521
Ne mogu još
shvati da si tu.

628
00:54:36,273 --> 00:54:38,190
Hajde, raskomoti se.

629
00:54:40,360 --> 00:54:45,489
Da, Seppl! Gledaj, Seppl,
tko je tamo. - Seppelein.

630
00:54:46,032 --> 00:54:49,618
Lijepo je sve to ponovno vidjeti.
Gdje je uopće Nene?

631
00:54:49,828 --> 00:54:54,623
Kod tete Marie u Potsdamu. - Onda možeš
Spavam u njezinoj sobi.

632
00:54:54,833 --> 00:54:57,334
Zašto ne u vašem?
- Imam li još jedan?

633
00:54:57,502 --> 00:55:00,254
Ali Sissi,
ništa se nije promijenilo.

634
00:55:02,382 --> 00:55:06,510
Ovako sam zamišljao dvorac,
u kojoj je odrasla naša carica.

635
00:55:07,345 --> 00:55:10,472
Zapravo, to je sve
još uvijek onako kako je bilo.

636
00:55:11,182 --> 00:55:14,476
Ima čak i svježeg cvijeća.
- Uvijek ih stavljam ovdje.

637
00:55:15,103 --> 00:55:18,230
A tu je i knjiga u kojoj
zadnji sam ga čitao.

638
00:55:18,440 --> 00:55:23,319
Jasno se sjećam. - I ovdje
Imaš li uopće što obući?

639
00:55:23,528 --> 00:55:27,281
Moj dirndl!
- Čak je i nered još uvijek tu.

640
00:55:28,658 --> 00:55:31,952
Ovdje imam sve
koliko god bilo mirno.

641
00:55:32,912 --> 00:55:37,458
A onda kada sam ušao u tvoju sobu,
i bio sam ovdje svaki dan,

642
00:55:38,710 --> 00:55:41,378
Uvijek sam imao osjećaj
još si tu.

643
00:55:42,589 --> 00:55:47,051
Mama, nemaš pojma koliko si sretna
čini te sretnim kad znaš

644
00:55:47,260 --> 00:55:52,806
da si voljen.
- Svi te vole.

645
00:55:53,016 --> 00:55:54,350
I što je najvažnije,
od strane Franza.

646
00:55:54,559 --> 00:55:57,478
napisala si,
kako te razmazio, zar ne?

647
00:55:57,687 --> 00:56:00,773
Da, čita mi
svaku želju iz tvojih očiju.

648
00:56:00,982 --> 00:56:05,819
Razumijete li se?
nešto bolje s tetom Sophie?

649
00:56:06,529 --> 00:56:08,614
Da, da, razumijemo
nama puno bolje.

650
00:56:08,823 --> 00:56:12,368
hvala Bogu,
Tako sam sretna.

651
00:56:12,994 --> 00:56:17,206
Bilo bi mi strašno
znati jesu li stvari bile drugačije.

652
00:56:18,041 --> 00:56:23,253
Ali sada obucite svoj dirndl! Da?
Želim te ponovno vidjeti takvog

653
00:56:23,463 --> 00:56:26,632
kako si hodao okolo
prije nego što si postala carica.

654
00:56:27,967 --> 00:56:30,594
Prtljaga je već tamo
u sobi, pukovniče.

655
00:56:31,471 --> 00:56:34,139
Gackl, puhni u rog,
mi smo gladni!

656
00:56:34,808 --> 00:56:36,600
Vojvoda Max
i djeca.

657
00:56:37,185 --> 00:56:38,977
Jupi!

658
00:56:40,271 --> 00:56:41,855
tvoj otac!

659
00:56:42,357 --> 00:56:45,025
[Pusti čežnjivi zvuk]

660
00:56:47,570 --> 00:56:52,366
Čula sam njegov glas, zar ne?
Gdje je onda? Evo ga dolazi!

661
00:56:52,867 --> 00:56:55,077
Tata!
[Glasno navijanje]

662
00:56:59,165 --> 00:57:02,251
Pa onda, Bog vas blagoslovio.
- Je li i car tamo?

663
00:57:02,460 --> 00:57:05,379
A naša nećakinja?
- tatice!

664
00:57:07,340 --> 00:57:09,550
To je jedan
sretno iznenađenje.

665
00:57:09,759 --> 00:57:12,302
I ja sam sretna
da sam se vratio.

666
00:57:12,971 --> 00:57:18,225
Sada ih opet imamo, ha? Max,
pogledaj kako joj dirndl još stoji!

667
00:57:19,561 --> 00:57:21,854
Ona uopće ne gleda
poput austrijske carice,

668
00:57:22,063 --> 00:57:25,441
ali baš kao moja mala sekica.

669
00:57:30,113 --> 00:57:31,864
Ti dođi brzo,
pokazat ću ti nešto.

670
00:57:32,365 --> 00:57:36,410
Mama, zašto ga Sissi ima?
Niste doveli našu nećakinju?

671
00:57:36,578 --> 00:57:38,704
Ja bih je
tako sretan što sam te upoznao.

672
00:57:38,872 --> 00:57:41,790
Da, što misliš?
još je tako malen.

673
00:57:42,000 --> 00:57:46,170
Ovo još ne može uspjeti.
- Nosio bih je okolo.

674
00:57:46,379 --> 00:57:50,591
Da, ti si heroj, ali prvo
još moramo jesti knedle.

675
00:57:50,800 --> 00:57:53,385
[Sva djeca]
Hura! Jedite knedle!

676
00:57:57,891 --> 00:58:02,019
Tu su sve moje ptice!
Pustio sam je van!

677
00:58:02,228 --> 00:58:05,272
Svi su se vratili
jer im je tamo bilo najbolje.

678
00:58:05,482 --> 00:58:11,445
A tko ih hrani? - ja! Ja bih
ne dopusti nikome drugome da to radi.

679
00:58:12,489 --> 00:58:15,991
Znate li tko se još vratio?
Tvoja koza. - Xavierl?

680
00:58:16,201 --> 00:58:18,911
Da, ali kako je primijetio,
da te nema,

681
00:58:19,078 --> 00:58:21,747
odmah će se vratiti
otrčao u šumu.

682
00:58:22,248 --> 00:58:27,044
Ali Sissi, što je to?
Potpuno si se promijenio.

683
00:58:27,337 --> 00:58:29,630
Oh, tebi se samo tako čini.

684
00:58:31,216 --> 00:58:34,259
Već mogu zamisliti
što ti je nedostajalo. Naša šuma.

685
00:58:34,636 --> 00:58:38,388
Naše planine, ha?
- Možda.

686
00:58:39,140 --> 00:58:41,517
Onda je bilo pametno
da si došao.

687
00:58:43,811 --> 00:58:46,647
Hoćeš li ići sa mnom?
Da tetreb ide? - Da rado.

688
00:58:46,814 --> 00:58:49,316
Sada imamo
osam komada u okrugu. - Da?

689
00:58:49,526 --> 00:58:54,613
Ali nemoj kihati kao ti
Preplašio si jelena Franzla.

690
00:58:54,822 --> 00:59:00,285
Je li ti to rekao?
- Nikad ga više nije vidio.

691
00:59:00,495 --> 00:59:03,205
Dakle, obećavam
da ne kihnem.

692
00:59:04,457 --> 00:59:06,500
bio si u pravu,
Sissi je otišla u Possenhofen.

693
00:59:06,668 --> 00:59:10,003
u redu,
ona će se vratiti.

694
00:59:11,256 --> 00:59:15,634
Neće, to ja znam
Predobro ih volim. Dovest ću je.

695
00:59:15,843 --> 00:59:19,680
Ali Franz! možete
nemoj se samo odvesti sada,

696
00:59:19,889 --> 00:59:22,766
sada, kada je tako važno
Odluke se čekaju.

697
00:59:22,976 --> 00:59:27,187
Za mene ništa nije važnije od Sissi,
ali budite uvjereni,

698
00:59:27,605 --> 00:59:29,565
da joj zamjeram
neće biti pošteđen.

699
00:59:33,486 --> 00:59:36,446
Znate li još kako napraviti jedan?
Glubar skače? - Da, naravno.

700
00:59:36,656 --> 00:59:42,786
Ako se udvara onda skoči bliže ako
prestaje stajati mirno kao drvo...

701
00:59:42,996 --> 00:59:45,831
I zatvori oči,
da ne vidi bijela.

702
00:59:48,418 --> 00:59:50,836
[Nastavak zvukova udvaranja]

703
01:00:51,105 --> 01:00:53,774
nisam kihnuo
Upravo sam to napravio.

704
01:00:53,983 --> 01:00:57,736
Dakle, ne idem više s tobom
u lovu, to ti mogu reći.

705
01:00:58,237 --> 01:01:03,033
Nemoj se ljutiti, bio je tako lijep.
Pustimo ga da se i dalje udvara.

706
01:01:03,242 --> 01:01:05,911
U redu, ostavimo ga.

707
01:01:21,886 --> 01:01:26,139
Oh, tata, opet je lijepo
hodati kroz šumu s tobom.

708
01:01:26,349 --> 01:01:31,228
Često razmišljam o čemu
jednom si mi rekao:

709
01:01:31,396 --> 01:01:35,524
Ako ste ikada zabrinuti, otiđite
kroz šumu otvorenih očiju.

710
01:01:35,733 --> 01:01:38,777
Što? Jeste li zabrinuti?

711
01:01:40,780 --> 01:01:42,572
Veliki, tata.

712
01:01:42,740 --> 01:01:46,535
Sissi, što nije u redu?

713
01:01:47,787 --> 01:01:50,831
Hajde, reci mi.
Van s tim.

714
01:01:53,418 --> 01:01:58,130
Nisam te došao vidjeti
posjetiti, pobjegao sam iz Beča.

715
01:01:58,297 --> 01:02:01,216
Zaboga, Sissi.
Zašto onda?

716
01:02:01,718 --> 01:02:06,430
Jer nisam više mogao izdržati.
Teta Sophie me mučila

717
01:02:07,056 --> 01:02:10,851
i na kraju... na kraju ima
oduzeo mi dijete.

718
01:02:12,812 --> 01:02:14,229
Pa, Sissi...

719
01:02:14,731 --> 01:02:18,900
znaš da stojim uz tebe
i ja sve razumijem,

720
01:02:20,153 --> 01:02:24,614
ali nisi to trebao učiniti.
Vi ste carica Austrije.

721
01:02:25,241 --> 01:02:28,160
Nije ti dopušteno
napusti svoju zemlju.

722
01:02:28,911 --> 01:02:33,039
Što je mama rekla na to?
- Ni ona još ne zna.

723
01:02:33,249 --> 01:02:35,751
Bila je tako sretna

724
01:02:35,960 --> 01:02:39,379
Nemam srca za to
doveo da joj nešto kaže.

725
01:02:40,006 --> 01:02:43,383
Molim te, nemoj joj ništa reći
možda opet sve bude u redu,

726
01:02:43,593 --> 01:02:45,844
a ona bi
samo nepotrebno uznemiren.

727
01:02:47,722 --> 01:02:51,224
Dobro, ako ne želiš,
onda joj neću ništa reći.

728
01:02:52,393 --> 01:02:56,480
Reci mi, Thomas, što je to bilo?
kakva je princeza uvijek...

729
01:02:57,231 --> 01:03:00,859
Još uvijek kažem princeza... to
Carica je uvijek voljela jesti?

730
01:03:01,068 --> 01:03:06,698
Okruglice od slanine. - Bile su to okruglice sa slaninom,
ispraviti. Ali sama ću joj ga napraviti.

731
01:03:06,908 --> 01:03:10,869
Nitko to ne može učiniti tako dobro
učiniti kao Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

732
01:03:11,078 --> 01:03:15,540
Da, reci Walburgi,
Trebala bi mi odmah sve pripremiti.

733
01:03:15,750 --> 01:03:17,626
Pozdrav, Maxl!
- Zdravo, Vickerl.

734
01:03:26,761 --> 01:03:31,681
Što nije u redu s tobom?
- ja? Ništa.

735
01:03:33,017 --> 01:03:35,018
Ali imaš nešto.

736
01:03:35,186 --> 01:03:40,398
Što ti je preko glave?
- Ništa nije prošlo kroz jetru.

737
01:03:40,566 --> 01:03:44,444
Oh, hajde, učini to sada
ne tako tužno lice,

738
01:03:44,612 --> 01:03:49,199
Znam, Sissi ima sve za mene
ispričao. - Što ti je rekla?

739
01:03:49,408 --> 01:03:53,453
Pa, ono o Hm-ham...
- Dakle...

740
01:03:53,663 --> 01:03:56,206
Hajde, Max,
ne brini za to.

741
01:04:00,253 --> 01:04:01,253
Ili postoji nešto drugo?

742
01:04:08,636 --> 01:04:11,304
Znam te, imaš nešto.
Nešto te tišti.

743
01:04:11,514 --> 01:04:16,768
Ali ništa me ne opterećuje!
Najviše, knedle od sinoć.

744
01:04:16,978 --> 01:04:18,228
Oh, knedle!

745
01:04:18,396 --> 01:04:22,732
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, Njegovo Veličanstvo,
austrijski car.

746
01:04:22,900 --> 01:04:27,445
Car? Pa što onda.
- Da, to je...

747
01:04:28,406 --> 01:04:30,574
primaš li ga,
moram se presvući.

748
01:04:30,783 --> 01:04:34,327
Ali ti radiš drugačije
nema priča. - Kasnije, Vickerl!

749
01:04:37,248 --> 01:04:41,418
Ali danas si čudan.
- Poljubi ruku, draga teta.

750
01:04:41,627 --> 01:04:46,506
Franz! ova radost,
prvo Sissi, pa ti.

751
01:04:46,716 --> 01:04:50,760
Oh, oprosti. - Mogao bih
Nažalost, ne mogu to objaviti, ali...

752
01:04:50,970 --> 01:04:54,723
Siguran sam da ste me očekivali.
- Nisam imao pojma.

753
01:04:54,891 --> 01:04:58,351
Sissi kaže da si to ti
bitno za vaš rad.

754
01:04:58,561 --> 01:05:01,438
Da, tako je,
ali čišćenje ovoga...

755
01:05:01,647 --> 01:05:04,441
neugodna stvar
bilo mi je važnije.

756
01:05:04,901 --> 01:05:09,779
Kakva sramotna afera? - Pa,
da, uh... Sissi je pobjegla od mene.

757
01:05:09,947 --> 01:05:12,866
Što, Sissy?
- Zar ti nije ništa rekla?

758
01:05:13,242 --> 01:05:18,788
Ni riječi. Da, ali zašto
je li pobjegla?

759
01:05:20,458 --> 01:05:24,336
Bože, stara priča,
ne slaže se s mamom.

760
01:05:24,503 --> 01:05:27,339
Da, mama je liječila
nisu u pravu,

761
01:05:27,548 --> 01:05:31,968
ali to nije razlog
da ostavi mene i zemlju!

762
01:05:32,136 --> 01:05:36,014
potpuno si u pravu,
Ni ja to ne razumijem.

763
01:05:36,182 --> 01:05:39,809
Ali što je bio uzrok
Mislim, poticaj

764
01:05:40,019 --> 01:05:43,772
da je pobjegla? - Zato što mislim
dali privolu za to,

765
01:05:44,231 --> 01:05:48,610
da se mama brine o našem odgoju
dijete preuzima. - Što imaš?

766
01:05:48,778 --> 01:05:51,446
To je bilo jedino pravo rješenje!

767
01:05:51,948 --> 01:05:55,033
Jesi li ga uzeo od Sissi?
- Preselili smo dječju sobu...

768
01:05:55,534 --> 01:05:58,286
Onda se pitaš,
da je pobjegla?

769
01:05:58,454 --> 01:06:01,915
Imala bi ugled Imperiala
mora poštovati kuću!

770
01:06:02,249 --> 01:06:04,876
Ovdje ne ide
oko Carske kuće.

771
01:06:05,086 --> 01:06:08,254
Imaš majku
dijete je odvedeno!

772
01:06:08,422 --> 01:06:12,926
Svaka žena s malo srca
u svom bi tijelu učinio isto.

773
01:06:13,427 --> 01:06:15,637
Ti to ne razumiješ,
ti si muškarac,

774
01:06:15,805 --> 01:06:19,641
ali svaka majka
dokazat će da je Sissi u pravu.

775
01:06:20,351 --> 01:06:24,187
Zašto je zapravo znao
da sam tamo? od tebe?

776
01:06:24,355 --> 01:06:28,775
Ne, pukovnik Böckl je otišao u Beč
telegrafirano. - Dakle to je to...

777
01:06:28,943 --> 01:06:34,406
Predivno! Da nije saznao,
ne bi te mogao slijediti.

778
01:06:34,615 --> 01:06:36,992
Da te je pratio
dokazuje

779
01:06:37,201 --> 01:06:41,204
da uviđa svoju nepravdu.
Sada moraš biti dobra prema njemu.

780
01:06:41,414 --> 01:06:44,249
dragi Naprotiv, sada
Napokon ću mu reći

781
01:06:44,417 --> 01:06:47,002
što uvijek radim u Beču
morao progutati.

782
01:06:47,837 --> 01:06:52,132
Sissi možeš ponovno osvojiti,
Ako je sada ne kriviš.

783
01:06:52,299 --> 01:06:56,469
Ne mogu je kriviti
rezervni... - Ššš, dolazi.

784
01:07:06,814 --> 01:07:09,691
Franzl...
- Sissy...

785
01:07:25,499 --> 01:07:29,878
Tako sam sretna što te imam
imati opet. - Kako je naš mali?

786
01:07:30,087 --> 01:07:33,965
Hvala lijepo. - I jest
udebljao se? - 200 grama.

787
01:07:34,175 --> 01:07:36,843
Podnosi li mlijeko?
- Izvrsno.

788
01:07:39,513 --> 01:07:44,476
Tebe, znam, imam te
jako povrijeđen, jako mi je žao.

789
01:07:45,603 --> 01:07:48,271
I meni također.
Bio sam tako glup.

790
01:07:49,732 --> 01:07:53,151
Ali opet će sve biti u redu.
I sve se događa onako kako vi želite.

791
01:07:53,360 --> 01:07:55,445
Ne, što god želite.

792
01:07:58,032 --> 01:08:00,909
Jeste li brzojavili?
- Da, doista.

793
01:08:01,118 --> 01:08:04,537
Imaš ovo
vrhunski urađeno. - Da?

794
01:08:04,747 --> 01:08:08,166
Skoro pa povijesni čin.
[Muca]

795
01:08:09,794 --> 01:08:13,588
da
- Povijesni čin?

796
01:08:13,923 --> 01:08:16,591
Ali ne vraćamo se odmah
u Beč. - Ne? kamo?

797
01:08:16,759 --> 01:08:21,012
Konačno moraš imati svoje
Upoznajte zemlju. Koruška, Štajerska.

798
01:08:21,222 --> 01:08:26,309
A pokazat ću ti i planine.
Naše planine. - Da, to bi bilo lijepo.

799
01:08:26,519 --> 01:08:31,564
Znate li gdje počinjemo?
U Tirolu. - Užasno sam sretna.

800
01:08:38,614 --> 01:08:41,282
Super, još ga imam
nikad nisam vidio nešto tako lijepo.

801
01:08:41,867 --> 01:08:43,993
Hej, to je divno.

802
01:08:45,329 --> 01:08:47,872
Vidite, tamo ispod
oblaci su Innsbruck.

803
01:08:48,249 --> 01:08:51,209
Velika planina tamo,
to je soko.

804
01:08:51,377 --> 01:08:56,422
Zašto moram jahati uz planinu?
- Prezamorno je za tebe.

805
01:08:56,590 --> 01:08:59,884
Jesam odmalena
Išao na planinske ture.

806
01:09:00,052 --> 01:09:03,721
Tata je uvijek govorio: Uzmi
primjer divokoze.

807
01:09:03,889 --> 01:09:07,308
Nijedna planina ne može biti previsoka
i nijedan put nije preuzak.

808
01:09:07,476 --> 01:09:11,980
Vidiš li onaj križ gore?
Pazi!

809
01:09:13,816 --> 01:09:15,733
pokazat ću ti nešto.

810
01:09:18,529 --> 01:09:23,950
Sissi, ostani tamo! Nemaš ih
Obuti planinske čizme. - Ne treba mi ništa!

811
01:09:24,118 --> 01:09:27,453
Budite oprezni, Vaše Veličanstvo!
- Da, da!

812
01:09:30,416 --> 01:09:32,375
Budite oprezni, Vaše Veličanstvo!

813
01:09:38,382 --> 01:09:43,469
Ubojica... Oprosti,
Mislim na Ubojstvo Carice, Vaše Veličanstvo.

814
01:09:51,187 --> 01:09:54,814
Franzl, ima divokoza!
- Da, dolazim!

815
01:10:00,196 --> 01:10:02,447
Teifi, sad se bori
koji je također primijetio.

816
01:10:06,577 --> 01:10:10,496
Divno, penješ se dobro kao i ja.
- Gdje su divokoze?

817
01:10:10,664 --> 01:10:13,249
Tamo! Vidiš li je?
- [Franz] Pogledaj kako je lijepo.

818
01:10:14,919 --> 01:10:18,421
Pa, ima dobrih momaka.
[Sissi] Hm-hm.

819
01:10:22,051 --> 01:10:25,511
Vidiš li lane?
- da - Lijepo.

820
01:10:27,723 --> 01:10:30,225
[Franz] Mislim
sad su zapuhali.

821
01:10:31,810 --> 01:10:33,853
Šteta, tu ćemo sada.

822
01:10:35,689 --> 01:10:37,732
Ti, tu je runolist!
- Gdje?

823
01:10:37,900 --> 01:10:41,361
Tamo na stijeni!
Čekaj, donijet ću ti. Stanite na trenutak.

824
01:10:41,528 --> 01:10:44,155
Franz, ne, to jest
opasno! Pazi!

825
01:10:44,323 --> 01:10:47,617
Što on onda radi?
- Želi brati runolist.

826
01:10:48,160 --> 01:10:49,619
Kao djeca!

827
01:11:02,549 --> 01:11:04,175
Franz!

828
01:11:08,514 --> 01:11:10,974
Je li još uvijek gore?
- Za sada.

829
01:11:17,856 --> 01:11:21,985
Imam ga!
- Da, dolazim!

830
01:11:33,914 --> 01:11:36,791
bilo me strah.
Hvala.

831
01:11:37,793 --> 01:11:40,920
Sigurno nas očekuje grmljavinska oluja.
- Potpuno je plavo nebo.

832
01:11:41,088 --> 01:11:45,717
Ovo se događa brzo. Na planini vidite
koliko se brzo kreću oblaci.

833
01:11:46,885 --> 01:11:51,806
Planinski vodič, je utočište
u blizini? - Pa, dobro, vaše veličanstvo,

834
01:11:51,974 --> 01:11:54,225
ali planinski posjednik
bit će nesretna!

835
01:11:54,393 --> 01:11:59,731
Pripremio bi dobar obrok,
da je znao da dolazi vaše veličanstvo.

836
01:11:59,898 --> 01:12:03,985
Onda ne kažemo
tko smo mi. - Da, Vaše Veličanstvo.

837
01:12:04,153 --> 01:12:06,487
[grmljavina]

838
01:12:06,989 --> 01:12:11,409
[Pjeva "Schnadahüpfln"] Lovac,
<i>prozor gleda u zvjezdanu noć,</i>

839
01:12:11,577 --> 01:12:15,079
<i>Ali njemu se to ne sviđa,</i>
<i>kada se ljestve sruše.</i>

840
01:12:15,247 --> 01:12:20,918
<i>Da, što šušti, što šušti</i>
<i>Što je pumpanje u slamci?</i>

841
01:12:22,629 --> 01:12:27,050
Uvijek sam bio u takvom skloništu,
kad smo išli na duža putovanja.

842
01:12:27,217 --> 01:12:30,845
Tamo sam često svirao i citru,
ali ne toliko pogrešno.

843
01:12:33,599 --> 01:12:36,225
Pazi, zgrabi ga sada
opet je odmah do njega.

844
01:12:37,227 --> 01:12:39,687
Ah, jeste li čuli?
- Ne.

845
01:12:40,314 --> 01:12:44,025
Wow, kako god, sad
Prkosi obi!

846
01:12:44,193 --> 01:12:48,279
odlično! Ima li i tu slanine?
- Dobro, dobro, ima slanine unutra.

847
01:12:48,447 --> 01:12:53,242
Čekaj, zar nema ploča? - Shvaćam
da zdjelu. A što ste htjeli popiti?

848
01:12:53,410 --> 01:12:58,456
Možda čašu mlijeka. - Imati
we koane, Goas nije zarez.

849
01:12:58,624 --> 01:13:03,628
Dös Luader, dogodila se ova žrtva
ponovno na aukciji! - Oprosti, što?

850
01:13:03,796 --> 01:13:07,298
Goas nije hoamkemma.
Zaboravio sam sol.

851
01:13:07,466 --> 01:13:11,552
Ponovno je uskrsnula,
glupi gadovi! - Ahh.

852
01:13:11,720 --> 01:13:16,474
A što se još ima za popiti? - Uključeno
Možete dobiti Rertela i Branntena.

853
01:13:16,642 --> 01:13:18,726
volio bih
popiti Rerteln,

854
01:13:18,894 --> 01:13:22,063
ali ne razumijem ni riječi
onoga što on kaže.

855
01:13:23,690 --> 01:13:28,653
Ti razumiješ jezik na svom
vlastita država? Sramota, vaše veličanstvo!

856
01:13:28,821 --> 01:13:31,239
Rerteln je crno vino,
Rakija je rakija.

857
01:13:31,407 --> 01:13:35,118
Oh točno. gospodine domaćine,
molim te daj mi odgovor.

858
01:13:35,285 --> 01:13:39,831
A ja rakiju. imate
lincura? - Da, možeš ga dobiti.

859
01:13:39,998 --> 01:13:43,084
Pa dovedite ga onda!
Već smo tamo.

860
01:13:44,920 --> 01:13:49,090
Dakle, imate sve što vam je potrebno
potrebe? - Ne, ne još.

861
01:13:50,300 --> 01:13:55,513
Gospodine domaćine, možemo li ostati nekoliko dana?
živjeti s tobom? - O da, to bi bilo lijepo!

862
01:13:55,681 --> 01:14:00,143
Da, ima još mjesta gore, ali sobe
Morate sami očistiti.

863
01:14:00,310 --> 01:14:02,937
Već to radimo.
- Onda je dobro.

864
01:14:03,522 --> 01:14:07,525
Kao ja s tatom
bio u lovu,

865
01:14:07,693 --> 01:14:09,861
čak i to imam
Domaći doručak.

866
01:14:10,028 --> 01:14:14,157
Da, postoji jedan u tebi
mala savršena domaćica.

867
01:14:17,077 --> 01:14:20,621
Vaše Veličanstvo, molim vas, ovo
Grmljavinska oluja je gotova. - Stvarno?

868
01:14:20,789 --> 01:14:23,207
Da. - Ali to je to
brzo otišao.

869
01:14:23,375 --> 01:14:26,544
Da, to... - Zapravo!
Pogledajte dugu!

870
01:14:26,712 --> 01:14:30,214
Gdje?
Da, točno iznad Karwendela.

871
01:14:30,382 --> 01:14:34,760
Oprostite, Vaše Veličanstvo, planinski vodič kaže,
moramo uskoro krenuti natrag,

872
01:14:34,928 --> 01:14:37,555
tako da stignemo prije mraka
dođi u dolinu.

873
01:14:37,723 --> 01:14:41,684
Tako? Ali imat ćemo nešto
Ostani ovdje gore danima.

874
01:14:41,852 --> 01:14:44,270
ovdje gore,
u ovoj primitivnoj kolibi?

875
01:14:44,438 --> 01:14:48,441
Dogovorite se za kofer
odgojen je s bitnim.

876
01:14:48,609 --> 01:14:53,154
I ne želimo da nas ometaju.
- Ovdje nema čak ni vode.

877
01:14:53,322 --> 01:14:55,948
Ali spaljenog.
Živjeli, pukovniče.

878
01:14:56,116 --> 01:14:59,076
Pij mirno,
kao pojačanje za silazak.

879
01:15:01,246 --> 01:15:02,914
Živjeli, Vaše Veličanstvo.

880
01:15:08,003 --> 01:15:12,340
Veličanstvo! - Jesi li poludio?
Mi smo inkognito. - Oprostite.

881
01:15:12,508 --> 01:15:15,801
Reci zbogom ovako,
kao što je ovdje uobičajeno. - Da itekako!

882
01:15:18,639 --> 01:15:20,681
Zatim, pfüat di'!

883
01:15:22,059 --> 01:15:26,020
Dakle, pfüat di'!
- Pfüat di'.

884
01:15:26,188 --> 01:15:29,232
Pfüat di'!
- Pfüat di'.

885
01:15:32,361 --> 01:15:35,863
Tako sam sretna što ti
ti si došao na ovu ideju.

886
01:15:36,031 --> 01:15:40,159
Živi kao i svi drugi nekoliko dana
ljudi. - Da, i ja sam sretan.

887
01:15:40,327 --> 01:15:43,996
Bit će divno. I sutra
ustajemo vrlo rano,

888
01:15:44,164 --> 01:15:49,210
jutro je
najljepša stvar ovdje. - Da, znam.

889
01:15:55,509 --> 01:15:59,095
Franzl, izađi, pada snijeg!
- Je li padao snijeg?

890
01:16:01,682 --> 01:16:02,723
Vas!

891
01:16:04,434 --> 01:16:09,355
Zapravo, usred ljeta. - Tako nešto
Nikad to nisam doživio u Possenhofenu.

892
01:16:10,065 --> 01:16:12,191
Hajde, učinimo to
grudanje!

893
01:16:23,161 --> 01:16:27,081
Ovo oblačno raspoloženje.
- To je lijepo.

894
01:16:27,791 --> 01:16:28,874
Da.

895
01:16:39,219 --> 01:16:42,346
Vidite, kao sada
Uvijek te želim imati.

896
01:16:43,223 --> 01:16:47,184
Daleko od svih tvojih
državni posao i politika.

897
01:16:48,604 --> 01:16:51,939
Ti nisi car
a ja nisam carica.

898
01:16:52,107 --> 01:16:55,651
Ali samo
mala savršena domaćica. - da

899
01:16:55,819 --> 01:16:58,863
Bože moj, jesam
da, još toliko posla!

900
01:17:20,260 --> 01:17:23,095
Reci mi zašto tako pljuješ?
- Tako se to radi.

901
01:17:23,263 --> 01:17:26,307
Thomas mi je ovo dao
prikazan u Possenhofenu.

902
01:17:26,475 --> 01:17:30,978
Što više pljuješ,
što se cipele bolje sjaje.

903
01:17:33,649 --> 01:17:38,694
Ali to ne govorimo mami.
- Nema traga, to je naša tajna.

904
01:17:49,539 --> 01:17:53,501
Pa, dragi grofe, što se dogodilo za to vrijeme?
Nešto se važno dogodilo dok nas nije bilo?

905
01:17:53,960 --> 01:17:57,463
Vaše Veličanstvo, poruka
odlaska Njezina Veličanstva

906
01:17:57,631 --> 01:18:02,176
se kao požar proširio među Bečanima
raširen. - To sam predvidio.

907
01:18:02,552 --> 01:18:05,513
Ljudi ne pričaju o tebi
nepopravljiv razdor...

908
01:18:05,681 --> 01:18:10,351
između vašeg veličanstva i vašeg
Carsko Visočanstvo, nadvojvotkinja Sophie.

909
01:18:10,519 --> 01:18:15,356
I, uh, što si učinio,
opovrgnuti ovu glasinu?

910
01:18:15,524 --> 01:18:19,527
Pa, takva glasina ostavlja
samo se makni sa svijeta,

911
01:18:19,695 --> 01:18:23,406
ako vaše veličanstvo što prije
sa dvije najvažnije dame...

912
01:18:23,573 --> 01:18:27,785
pokazati u javnosti.
- Imate pravo, vaša ekselencijo.

913
01:18:32,082 --> 01:18:34,375
[austrijska himna]

914
01:18:52,227 --> 01:18:55,187
Mislim da jest
nije sve u redu.

915
01:18:55,981 --> 01:19:00,526
To će se dogoditi sutra na recepciji
mađarskog izaslanstva.

916
01:19:01,069 --> 01:19:02,653
[počinje glazba]

917
01:19:32,684 --> 01:19:35,728
bio bih se zakleo
da carica dolazi sama.

918
01:19:36,229 --> 01:19:39,356
i ja također.
- Tiho.

919
01:19:40,650 --> 01:19:42,943
Pa, vidiš,
da je sve bila samo priča?

920
01:19:43,111 --> 01:19:45,696
Od neprijateljstva
ni traga dvjema ženama.

921
01:20:02,589 --> 01:20:07,092
Jeste li razgovarali s majkom?
- Da, ali nažalost bezuspješno.

922
01:20:09,179 --> 01:20:10,721
Sumnjao sam.

923
01:20:10,889 --> 01:20:14,308
Dok dolazimo kući,
sve će biti kao što je bilo.

924
01:20:14,643 --> 01:20:16,769
Prijetila je
napustiti dvorac,

925
01:20:16,937 --> 01:20:22,733
prije nego ona obrazuje nekog drugog
ostavlja. - I što ste odgovorili?

926
01:20:23,109 --> 01:20:25,945
Nisam znala
što reći.

927
01:20:28,532 --> 01:20:32,827
Onda ću ti reći.
Trebala bi ostati.

928
01:20:33,328 --> 01:20:36,330
Ali ja idem.
Zauvijek.

929
01:20:37,332 --> 01:20:39,708
Sissi, jesi li zaboravila?
kako smo nevjerojatno sretni...

930
01:20:39,876 --> 01:20:42,962
bili prije samo nekoliko dana?
- Ne! Nisam ništa zaboravio.

931
01:20:43,129 --> 01:20:46,966
Očigledno možemo
ne biti dugo sretan.

932
01:20:48,301 --> 01:20:50,302
Ovo je naša sudbina.

933
01:21:06,152 --> 01:21:07,945
[Počinje pljesak]

934
01:21:15,453 --> 01:21:17,913
Školska torba je već tu
spakirano? - Ne, grofice.

935
01:21:18,081 --> 01:21:20,666
Onda požuri.
- I to dolazi, grofice?

936
01:21:20,834 --> 01:21:24,503
Da, i to dolazi s njim.
I onaj ružičasti također. - da

937
01:21:25,338 --> 01:21:30,384
Pa si došao u Beč,
da mi napravi scenu.

938
01:21:30,969 --> 01:21:34,555
Ne, Sophie,
samo da razgovaram s tobom.

939
01:21:35,056 --> 01:21:38,142
lako razgovarati,
od majke do majke.

940
01:21:38,727 --> 01:21:42,021
Vidi, Sophie, jesam
Ne zaboravite naše djetinjstvo.

941
01:21:42,188 --> 01:21:46,400
I nitko to ne zna tako dobro kao ja
ti si u biti dobrodušna osoba.

942
01:21:46,568 --> 01:21:49,695
I to samo život i
sva ova politička situacija...

943
01:21:49,863 --> 01:21:55,993
učinio je tako teškim. imate
cijeli život samo borio.

944
01:21:56,536 --> 01:21:59,288
Sam si se odrekao prijestolja,
jer voliš Franza Josefa,

945
01:21:59,456 --> 01:22:03,500
učinio si sve,
samo da ga usrećim.

946
01:22:05,003 --> 01:22:07,546
I upravo zato, Sophie,
ne možeš mu sad reći...

947
01:22:07,714 --> 01:22:11,926
najljepša sreća,
ljubav njegove žene.

948
01:22:13,470 --> 01:22:18,641
Sissi beskrajno voli tvog Franza, i
Na tome joj morate biti zahvalni.

949
01:22:20,352 --> 01:22:22,269
Draga Ludowika,

950
01:22:23,146 --> 01:22:25,564
ne moraš vjerovati
da ne volim Sissi...

951
01:22:26,107 --> 01:22:29,401
a da ja ne
znati i cijeniti sve njegove prednosti.

952
01:22:29,569 --> 01:22:33,280
Ja sam odgovoran za odgoj male Sophie
not taken over to hurt Sissi,

953
01:22:33,448 --> 01:22:37,201
but because Sissi herself
is a child and I believe

954
01:22:37,744 --> 01:22:40,996
that women our age
Raise children better.

955
01:22:41,581 --> 01:22:47,419
But a child belongs to the mother.
- And an empress belongs to the emperor!

956
01:22:49,714 --> 01:22:51,966
Franz-Josef will be soon
have to go on a lot of trips,

957
01:22:52,133 --> 01:22:56,512
for the welfare of his country.
And Sissi has to be at his side...

958
01:22:57,389 --> 01:23:00,766
and must not be in
hole up in a child's room.

959
01:23:01,476 --> 01:23:06,522
Sigurno. But that one closes
the other one doesn't matter.

960
01:23:06,690 --> 01:23:11,735
Sophie, preklinjem te, budi sada
pametno i nemoj griješiti.

961
01:23:18,618 --> 01:23:21,870
Možete me
ali nemoj se iznevjeriti.

962
01:23:23,164 --> 01:23:27,209
Vidi, upravo sada trebam svoj
svu svoju snagu, svu svoju koncentraciju.

963
01:23:28,920 --> 01:23:33,048
Car Nikola želi da idem u rat
sila koju ne želim i ne smijem voditi.

964
01:23:33,216 --> 01:23:38,429
Francuska mi također daje nož
u grudi, trebam te, Sissi!

965
01:23:39,389 --> 01:23:43,392
trebam tvoju pomoć,
Trebam vaš savjet.

966
01:23:45,437 --> 01:23:48,605
Vidio sam to kod Mađara,
tvoje razumijevanje i tvoja ljupkost...

967
01:23:48,982 --> 01:23:52,443
bili jači od moje vojske
zajedno sa svojim feldmaršalima.

968
01:23:53,319 --> 01:23:56,780
Bez vas bi bilo pomirenja
s Mađarskom nikada nije došlo.

969
01:23:58,116 --> 01:24:02,119
A bez tebe... nikad ne bih bio
biti okrunjen za kralja Ugarske.

970
01:24:05,331 --> 01:24:08,292
Uvijek govoriš o krunidbi
i međunarodno pomirenje,

971
01:24:09,002 --> 01:24:13,589
ali nikada od našeg djeteta.
U meni uvijek vidiš caricu,

972
01:24:13,757 --> 01:24:16,133
ali nikad majka
svoje dijete.

973
01:24:17,427 --> 01:24:18,844
Ne, Sissi.

974
01:24:19,012 --> 01:24:23,098
Ali moram te podsjetiti na stvari
koji su važni za našu zemlju.

975
01:24:23,266 --> 01:24:25,017
[vrata se otvaraju]

976
01:24:25,643 --> 01:24:30,606
sta ima - General-ađutant
moli Vaše Veličanstvo da Vas podsjeti,

977
01:24:30,774 --> 01:24:32,816
da je recepcija
mađarska delegacija...

978
01:24:32,984 --> 01:24:37,404
odvija se za pola sata.
- Reci mi da ću odmah doći.

979
01:24:42,911 --> 01:24:46,705
Sissi, ti... moraš
spremi se i ti.

980
01:24:47,123 --> 01:24:50,375
Ne očekuj moju pojavu,
Trenutno nisam u mogućnosti

981
01:24:50,543 --> 01:24:54,838
prisustvovati prijemu. - Ali
To potpuno ne dolazi u obzir!

982
01:24:55,006 --> 01:24:58,801
Znaš što je ovo
Recepcija nam znači!

983
01:24:59,761 --> 01:25:01,804
On mi ništa ne znači.

984
01:25:10,480 --> 01:25:14,858
Sissi, ti si carica
iz Austrije, ne zaboravi to.

985
01:25:17,237 --> 01:25:20,656
Sad me ispričaj
molim te, krajnje je vrijeme.

986
01:25:22,867 --> 01:25:25,035
Zbogom, Sissi.

987
01:25:28,039 --> 01:25:30,207
Zbogom, Franz.

988
01:26:04,617 --> 01:26:09,163
Vaše Veličanstvo, samo sam vas htio obavijestiti
da su koferi spakirani...

989
01:26:09,914 --> 01:26:13,250
i pitajte kada, Vaše Veličanstvo
planiraš otići?

990
01:26:13,877 --> 01:26:17,254
U ovo doba, ali...

991
01:26:17,839 --> 01:26:20,174
molim te idi
sad sam ja.

992
01:26:32,812 --> 01:26:34,521
[Mrmljanje]

993
01:26:37,400 --> 01:26:43,030
Gyula! Carica će biti na prijemu
ne sudjelovati u delegaciji...

994
01:26:43,198 --> 01:26:47,492
i napusti ovaj čas.
- Ovo mogu biti samo glasine!

995
01:26:47,660 --> 01:26:52,080
Nažalost ne, tvoj pouzdanik,
rekla mi je grofica Bellegarde.

996
01:26:52,248 --> 01:26:56,210
Dogodio se još jedan razdor
između nje i carice udovice.

997
01:26:56,377 --> 01:26:59,922
Zbog djeteta. - Moram
odmah razgovarajte s caricom.

998
01:27:00,089 --> 01:27:04,092
Kako to zamišljate?
- Samo ću otići do nje!

999
01:27:05,094 --> 01:27:09,806
Vodiš me tamo. - Možete
ali ne bez registracije...

1000
01:27:09,974 --> 01:27:13,268
Ali moram riskirati,
toliko je toga na kocki.

1001
01:27:13,519 --> 01:27:16,521
Molim te, pokaži mi put!

1002
01:27:26,115 --> 01:27:30,077
Vaše Veličanstvo, oprostite,
da smetam, grof Andrássy je ovdje.

1003
01:27:30,870 --> 01:27:35,207
grof Andrassy? - Da, pita
Vaše Veličanstvo traži audijenciju.

1004
01:27:35,708 --> 01:27:40,087
Zar nisi rekao da nisam u
Jesam li u stanju nekoga primiti?

1005
01:27:40,255 --> 01:27:43,632
Svakako, Vaše Veličanstvo, ali on
ne može se odbiti.

1006
01:27:44,968 --> 01:27:46,969
Neka uđe.

1007
01:27:53,601 --> 01:27:55,352
Vaše Veličanstvo zahtijeva.

1008
01:27:59,315 --> 01:28:01,900
Vaše Veličanstvo, pitam vas tisuću puta
ispričati se,

1009
01:28:02,068 --> 01:28:05,404
da napadam tako neformalno,
ali upravo sam obaviješten

1010
01:28:05,571 --> 01:28:08,573
da Vaše Veličanstvo na prijemu
neće sudjelovati.

1011
01:28:09,701 --> 01:28:12,119
Imam razloge za to
prisiliti vas da donesete ovu odluku.

1012
01:28:12,870 --> 01:28:17,332
Vaše Veličanstvo, uvjeren sam da
ovi razlozi su ozbiljni,

1013
01:28:17,792 --> 01:28:22,379
ali moram zamoliti vaše veličanstvo
promijeniti ovu odluku.

1014
01:28:22,714 --> 01:28:25,590
Nažalost to nije moguće.
- Vaše Veličanstvo.

1015
01:28:27,635 --> 01:28:30,512
Od Marije Terezije
mađarski narod...

1016
01:28:30,680 --> 01:28:34,641
s koljena na koljeno na jednom
Ljudi su čekali u ovoj carskoj kući,

1017
01:28:34,809 --> 01:28:39,104
u koga se može imati povjerenja,
nešto za što vrijedi živjeti...

1018
01:28:40,148 --> 01:28:44,109
i umrijeti. Danas nismo
došao do austrijskog cara,

1019
01:28:44,569 --> 01:28:47,279
ali našoj budućoj kraljici.

1020
01:28:47,739 --> 01:28:50,866
I zato Vaše Veličanstvo mora
prisustvovati ovom prijemu,

1021
01:28:51,034 --> 01:28:53,910
čak i ako je to
najveća žrtva.

1022
01:28:55,121 --> 01:28:58,832
Grofe Andrássy, ne guraj
dalje u mene! ne mogu

1023
01:29:40,792 --> 01:29:43,835
Mamica!
- Pa, Sissi!

1024
01:29:45,755 --> 01:29:49,132
Što da radim?
Što da radim?

1025
01:29:50,051 --> 01:29:53,595
Pa... Teško je dijete moje.

1026
01:29:53,763 --> 01:29:56,473
Možete svom mužu
Nemoj me sada iznevjeriti.

1027
01:29:56,641 --> 01:29:59,142
Pogotovo tamo gdje znaš
da te voli.

1028
01:29:59,310 --> 01:30:04,648
Sada moraš biti jak za svoje
Zadatak i nadvladaj sebe.

1029
01:30:06,651 --> 01:30:08,860
Dolazi li ona?
- Ne.

1030
01:30:22,792 --> 01:30:25,794
Je li delegacija već okupljena?
- Da, Vaše Veličanstvo.

1031
01:30:25,962 --> 01:30:28,547
Ali vaše veličanstvo
još nije ovdje.

1032
01:30:29,841 --> 01:30:33,176
Vaše Veličanstvo vjerojatno hoće
ne pojavljuju se na recepciji.

1033
01:30:35,012 --> 01:30:36,930
Imajte svoje veličanstvo
više naredbi?

1034
01:30:38,307 --> 01:30:40,142
br.

1035
01:31:01,372 --> 01:31:02,831
Sissy!

1036
01:31:05,793 --> 01:31:10,881
Drago mi je da si došao
su. I sretan sam,

1037
01:31:11,591 --> 01:31:14,843
da i tebi mogu dati jednu
može donijeti veliku radost.

1038
01:31:15,303 --> 01:31:20,056
Mama je vidjela
da dijete... pripada majci.

1039
01:31:23,936 --> 01:31:28,690
Franz, je li to istina?
- da Već je dogovorila

1040
01:31:28,858 --> 01:31:33,195
da je opet dječja soba
premješten je tamo gdje je i bio.

1041
01:31:46,667 --> 01:31:50,128
Tko je to naredio?
- Vaše carsko visočanstvo.

1042
01:31:52,465 --> 01:31:56,635
Sophie!
Da si to učinio.

1043
01:32:03,726 --> 01:32:07,062
Njegovo Veličanstvo car
Vaše Veličanstvo, Carice.

1044
01:32:22,912 --> 01:32:25,997
Pozdravljam izaslanike
mađarskog naroda...

1045
01:32:26,249 --> 01:32:29,000
i dobrodošli u Beč
topla dobrodošlica.

1046
01:32:35,883 --> 01:32:39,427
Vaše Veličanstvo,
mađarski narod,

1047
01:32:39,887 --> 01:32:42,639
za što imam čast
govoriti ovdje,

1048
01:32:42,890 --> 01:32:45,600
je izrazio želju
da vaše veličanstvo...

1049
01:32:45,768 --> 01:32:49,646
na krunidbi Vašeg Veličanstva
sudjeluju i istog dana...

1050
01:32:50,231 --> 01:32:52,607
ugarskoj kraljici
biti okrunjen.

1051
01:32:53,067 --> 01:32:56,027
Udovoljavam ovoj želji
sve bolje,

1052
01:32:56,195 --> 01:32:59,447
kao i on
odgovara mojim željama.

1053
01:32:59,865 --> 01:33:04,578
Zahvalan sam Providnosti
da mi je dala ženu,

1054
01:33:04,745 --> 01:33:07,414
koji posjeduje božansku milost,

1055
01:33:07,623 --> 01:33:11,001
osvojiti srca čitavih naroda.

1056
01:33:11,168 --> 01:33:14,879
Sada pitam caricu, tebe,
gospodo izaslanici...

1057
01:33:15,047 --> 01:33:18,758
mađarskog naroda,
da odgovorim na vaše pitanje.

1058
01:33:22,763 --> 01:33:26,016
S velikim veseljem
Ispunit ću ti želju.

1059
01:33:26,601 --> 01:33:31,229
Isporuka u Mađar
Najiskrenije hvala ljudima...

1060
01:33:31,397 --> 01:33:33,690
i moj najtopliji pozdrav.

1061
01:33:33,858 --> 01:33:37,819
Već danas se veselim
na putovanju u lijepu Mađarsku.

1062
01:33:37,987 --> 01:33:41,114
Elien! Elien! Elien!

1063
01:33:41,282 --> 01:33:43,116
Elien!

1064
01:33:45,119 --> 01:33:48,371
dragi prijatelji!
Iz svih županija u Mađarskoj...

1065
01:33:48,539 --> 01:33:50,957
su dobri ljudi
došao do nas,

1066
01:33:51,125 --> 01:33:55,545
koristiti zemlju koju su donijeli sa sobom
izgraditi brdo,

1067
01:33:55,713 --> 01:34:01,718
na kojem naš budući kralj
treba položiti zakletvu na lojalnost.

1068
01:34:01,886 --> 01:34:08,099
Bog blagoslovio našu budućnost
Kralju, zemljo naša voljena...

1069
01:34:08,267 --> 01:34:11,686
i našu svetu zemlju.

1070
01:34:11,854 --> 01:34:14,689
lsten aldja kiralyunkat,

1071
01:34:14,940 --> 01:34:19,819
szeretett hazankat
čini se čudnim.

1072
01:34:21,030 --> 01:34:23,990
[Pjeva "Pjesmu zemlje"
na mađarskom]

1073
01:35:06,492 --> 01:35:08,868
Kako beskrajno daleko
ova zemlja je.

1074
01:35:09,995 --> 01:35:12,205
Kao da je doprlo do neba.

1075
01:35:15,543 --> 01:35:17,544
Sve do dobrog Gospodina.

1076
01:35:19,547 --> 01:35:21,965
I ova velika država
jesi li osvojio...

1077
01:35:26,053 --> 01:35:28,263
...samo svojim srcem.

1078
01:35:28,723 --> 01:35:30,515
[pjevanje na mađarskom]

1079
01:36:21,734 --> 01:36:24,360
Ta golema stada stoke!
Baš kao na slikama,

1080
01:36:24,528 --> 01:36:26,321
što mi je dr. Falk pokazao.

1081
01:36:31,786 --> 01:36:33,411
Franz, molim te pogledaj!

1082
01:37:07,154 --> 01:37:08,822
[čavrljanje]

1083
01:37:11,408 --> 01:37:14,035
I mnoge guske,
i kako brbljaju.

1084
01:37:18,249 --> 01:37:37,767
Elien! Elien! Eljen...

1085
01:37:44,608 --> 01:37:45,775
[Viče nešto na mađarskom]

1086
01:38:22,771 --> 01:38:25,064
[Glazba orgulja i zvonjava]

1087
01:40:39,283 --> 01:40:41,534
[Glazba orgulja se nastavlja]

1088
01:40:49,626 --> 01:40:51,169
[Ožujska glazba počinje]

1089
01:42:03,700 --> 01:42:05,451
[glazba prestaje]

1090
01:42:13,001 --> 01:42:16,045
I ovime se zaklinjem
tako mi Boga svemogućeg,

1091
01:42:16,505 --> 01:42:19,882
za zaštitu ugarske zemlje
protiv svakog neprijatelja,

1092
01:42:20,050 --> 01:42:22,468
dolazi s istoka, s juga,

1093
01:42:22,970 --> 01:42:26,097
sa zapada ili sa sjevera.

1094
01:42:26,265 --> 01:42:28,182
[počinje navijanje]

1095
01:43:28,327 --> 01:43:30,870
Kao kraljica Ugarske
zavjetujem se

1096
01:43:31,038 --> 01:43:34,916
moje dužnosti prema
ispuniti svoju zemlju.

1097
01:43:35,083 --> 01:43:38,669
Ima me ljubav naroda
učinio svojom kraljicom.

1098
01:43:39,671 --> 01:43:43,049
Želim ove ljude
pokaži istu ljubav...

1099
01:43:43,217 --> 01:43:47,011
i učiniti sve za ovaj narod
usrećiti.

1100
01:43:47,804 --> 01:43:52,141
Misli na mene fogok tenis,
ami hatalmamban svi,

1101
01:43:52,309 --> 01:43:56,270
hogy a magyar nemzetet
boldogga tegyem.

1102
01:44:00,234 --> 01:44:03,402
[Ovo svi pjevaju
Mađarska himna]